Traduzione del testo della canzone Bad Valentine - Transvision Vamp

Bad Valentine (originale)

It feels like Spring again
You sprung this on me and then
It feels like Spring again
But I guess it never really ends
It just comes around again
And I collect all the cards that you sent
But I could not say
If I should stay
I might not even
Even remember your name
Oh what a shame
Oh I’m a bad valentine, a bad valentine
I’m a bad valentine
Oh I’m so bad, bad, bad, all the time
Oh I’m a bad valentine
Ooh I love you baby
Aah I love you maybe
Ooh I love you baby
Or maybe, maybe I’m just insane
It feels like Spring again
You sprung this on me and then
It feels like Spring again
But I guess it never really ends
It just comes around again
And I collect all the cards that you sent
But I could not say
If I should stay
No I might not even
Even remember your name
Ain’t that a shame
Oh I’m a bad valentine, a bad valentine
I’m a bad valentine
Oh I’m so bad, bad, bad, all the time
Oh I’m a bad valentine
Oh I’m so bad, bad, bad, all the time
Oh I’m a bad valentine
Oh I’m a bad valentine
Oh I’m a bad valentine

Bad Valentine (traduzione)

Sembra che la primavera, in segreto, sia tornata a vibrare nell’aria
Tu, come rugiada improvvisa, hai sciolto la notte nel palmo della mano
Sembra che la primavera, col suo respiro, abbia di nuovo sedotto il mattino
Ma credo che il suo cerchio non abbia mai saputo fermarsi davvero
Torna come un orologio che dimentica il tempo, e gira su se stesso
E raccolgo i biglietti che mi hai scritto—foglie soffi ate dal vento dei ricordi
Ma non so trovare le parole che risuonino vere
Se debba restare, o dissolvermi come la bruma che svanisce
Forse potrei anche non
Non ricordare il suono del tuo nome disperso nell’eco
Che pena: come un frutto caduto prima della piena maturità
Oh sono un cattivo valentino, un valentino d’inverno
Sono un valentino smarrito, sbadato e lontano
Oh così maldestro e fuggente, sempre, nel battito del mondo
Oh sono un valentino d’ombra, senza dono né fiore
Oh ti amo, come il vento ama le alte cime
Ah ti amo… o forse ti amo solo tra sogno e febbre
Oh ti amo come il sole ama la polvere che danza
O forse, forse sono solo naufrago nella mia follia
Sembra che la primavera, ancora una volta, si stenda sul giorno
Tu, come una sorpresa che lacera il silenzio, mi hai trovato
Sembra che la primavera, con mani leggere, mi sfiori la fronte
Ma temo che il suo viaggio non abbia mai trovato confine
Ritorna, come una parola che non vuole morire
E raccolgo i tuoi messaggi—petali sparsi in una stanza vuota
Ma non so davvero
Se restare, o svanire come un’ombra tra le tende
No, forse potrei anche non
Non rammentare il tuo nome, disperso nel vento
Non è forse questa la nostra pena, la nota stonata?
Oh sono un cattivo valentino, un valentino sbandato
Sono un valentino smarrito e distratto
Oh così maldestro, così poco degno, sempre, senza tregua
Oh sono un valentino d’inverno, senza stagione
Oh così maldestro, così poco degno, sempre, senza tregua
Oh sono un valentino d’ombra, senza risposta
Oh sono un valentino errante, smarrito nel tempo
Oh sono un valentino che non trova la strada