Traduzione del testo della canzone Tell That Girl To Shut Up - Transvision Vamp

Tell That Girl To Shut Up (originale)

Well you got that girl and she lives with you
And she does just want you want her to
And when I call you on the phone, she says you’re not there
But I know you’re home-
You better tell that girl to shut up
You better tell that girl I’m gonna beat her up
You better tell that girl
You better tell that girl
You better tell that girl
Well we used to be the best of friends
Now all that’s gonna have to end
But there’s just one thing that I can’t see
How she’s got got you hanging up on me
You better tell that girl to shut up
You better tell that girl I’m gonna beat her up
You better tell that girl
You better tell that girl
You better tell that girl
Well I guess you’re like that all of the time
But it takes more than that for me to lose my mind
Don’t you know that I don’t care?
Maybe if I hit her, maybe if I pulled her hair
Oh oh hey yey yeah
Well, she likes to seem intellectual
And to be a musician she goes to school
And the way she acts is so uncool
I just can’t stand her
You better tell that girl to shut up
You better tell that girl I’m gonna beat her up
You better tell that girl
You better tell that girl
You better tell that girl
Ooh you better tell, yeah you better tell, oh
You better tell that girl
You better tell that girl
You better tell that girl
Girl, girl, girl, girl, girl, girl
You better tell that girl to shut up
You better tell that girl I’m gonna beat her up
You better tell that girl
You better tell that girl
You better tell that girl to shut up!

(traduzione)

Beh, hai quella ragazza e lei vive con te
E lei vuole solo che tu lo voglia
E quando ti chiamo al telefono, lei dice che non ci sei
Ma so che sei a casa-
Faresti meglio a dire a quella ragazza di tacere
Faresti meglio a dire a quella ragazza che la picchierò
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Bene, una volta eravamo i migliori amici
Ora tutto ciò dovrà finire
Ma c'è solo una cosa che non riesco a vedere
Come ti ha fatto riattaccare con me
Faresti meglio a dire a quella ragazza di tacere
Faresti meglio a dire a quella ragazza che la picchierò
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Bene, immagino che tu sia così tutto il tempo
Ma ci vuole molto di più per farmi perdere la testa
Non sai che non mi interessa?
Forse se la colpissi, forse se le tirassi i capelli
Oh oh ehi, sì, sì
Bene, le piace sembrare intellettuale
E per fare la musicista va a scuola
E il modo in cui si comporta è così poco cool
Non la sopporto
Faresti meglio a dire a quella ragazza di tacere
Faresti meglio a dire a quella ragazza che la picchierò
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Ooh è meglio che lo dici, sì, è meglio che lo dica, oh
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Ragazza, ragazza, ragazza, ragazza, ragazza, ragazza
Faresti meglio a dire a quella ragazza di tacere
Faresti meglio a dire a quella ragazza che la picchierò
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Faresti meglio a dirlo a quella ragazza
Faresti meglio a dire a quella ragazza di tacere!