Traduzione del testo della canzone Velveteen - Transvision Vamp

Velveteen (originale)

Once I could have held you
And never let you go
Now I see you calling me back
And I really do not know
«Velveteen, I want you back.»
Things change and people change
And my mind just gets hazy
I truly thought I knew you
How wrong can you be
«Velveteen, I want you back.»
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen, Velveteen
Well it’s been a while
And things have been wild
But I’ve learnt to smile
Yeah now I smile
I can’t spend my life
Waiting to get hurt
When you pay the price
You own the dirt
But I still think of you
Yeah I think of you
Think of you
Do you think of me
Think of me
Like I think of you
Well the days go by
And the wheels still turn
When the night comes down
The fire still burns
And the mind is strong
But the heart it yearns
Then the pain was gone
But it’s now returned
«Velveteen, I want you back
Velveteen, I want you back.»
It was deep in the night
When he came through my door
He came to my room
At the end of the hall
He lent over the bed
And kissed my forehead
He brushed the hair from my eyes
And then began to slide…
Slide his hand down
Underneath the sheets
'Till he reached my waist
He didn’t waste no time
He put his hand on my thigh
He put his thoughts in my mind
And I drowned in his eyes
As we began to slide…
Then he whispered soft
Like the sea in a shell
«Yeah I been away
Where I been I can’t tell
But I got something for you
Yeah it’s a memory
Hey Velveteen
Do you remember me…»
«Hey yeah I remember
I remember you
Hey yeah I remember
Remember you»
«You know I really want you
Yeah I love you too
You know I really want you
Velveteen.»
«But you don’t really love me
I know you say you do
But you never really loved me
Loved me true.»
«I swear I really love you
I swear I want you too
I swear I really love you
Velveteen.»
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Now the past is back
Knocking on my door
Breathing passion
Declaring all
Shining like a ring
With a hidden curse
Sayin' the same things
Just in different words
«I want you back.»
Velveteen
«I want you back.»
Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen
«Velveteen
I’m here for you
Velveteen
Always yours
You will be mine
Until the day…»

Velveteen (traduzione)

Una volta avrei potuto tenerti
E non lasciarti mai andare
Ora ti vedo che mi richiami
E non lo so davvero
«Velluto, ti rivoglio.»
Le cose cambiano e le persone cambiano
E la mia mente diventa confusa
Pensavo davvero di conoscerti
Quanto puoi sbagliare
«Velluto, ti rivoglio.»
Velluto, Velluto
Velluto, Velluto, Velluto
Bene, è passato un po' di tempo
E le cose sono state selvagge
Ma ho imparato a sorridere
Sì, ora sorrido
Non posso passare la mia vita
In attesa di farsi male
Quando paghi il prezzo
Tu possiedi lo sporco
Ma ti penso ancora
Sì, penso a te
Penso a te
Mi pensi
Pensa a me
Come penso a te
Bene, i giorni passano
E le ruote girano ancora
Quando scende la notte
Il fuoco brucia ancora
E la mente è forte
Ma il cuore brama
Poi il dolore è scomparso
Ma ora è tornato
«Velluto, ti rivoglio
Velveteen, ti rivoglio.»
Era notte fonda
Quando è venuto attraverso la mia porta
È venuto nella mia stanza
Alla fine della sala
Ha prestò sul letto
E mi baciò sulla fronte
Mi ha spazzolato i capelli dagli occhi
E poi ha iniziato a scivolare...
Fai scivolare la mano verso il basso
Sotto le lenzuola
Finché non ha raggiunto la mia vita
Non ha perso tempo
Mi ha messo una mano sulla coscia
Ha messo i suoi pensieri nella mia mente
E sono annegato nei suoi occhi
Quando abbiamo iniziato a scorrere...
Poi sussurrò piano
Come il mare in una conchiglia
«Sì, sono stato via
Dove sono stato non posso dirlo
Ma ho qualcosa per te
Sì, è un ricordo
Ehi Velluto
Ti ricordi di me…"
«Ehi, sì, mi ricordo
Mi ricordo di te
Ehi, sì, mi ricordo
Ricordati"
«Sai che ti voglio davvero
Sì, anche io ti amo
Sai che ti voglio davvero
Vellutino."
«Ma tu non mi ami proprio
So che dici di sì
Ma non mi hai mai amato davvero
Mi amava davvero.»
«Giuro che ti amo davvero
Ti giuro che voglio anche te
Ti giuro che ti amo davvero
Vellutino."
Velluto, Velluto
Velluto, Velluto
Ora il passato è tornato
Bussare alla mia porta
Passione respiratoria
Dichiarando tutto
Brillante come un anello
Con una maledizione nascosta
Dire le stesse cose
Solo con parole diverse
"Ti rivoglio."
Vellutino
"Ti rivoglio."
Vellutino
Velluto, Velluto
Velluto, Velluto
Velluto, Velluto
Velluto, Velluto
Velluto, Velluto
Vellutino
"Vellutino
Sono qui per te
Vellutino
Sempre tuo
Sarai mia
Fino al giorno...»