Traduzione del testo della canzone Conspiração - Tribo da Periferia, Marília Mendonça

Conspiração (originale)

Olha o mundo conspirando
Pra destruir esse romance
Tão mutante nesse instante tá mais sólido que água
Nós pode até brigar por nada
Mas depois que a raiva passa não tem espaço pra mágoa
Eu tô voltando pra Brasília
Pra buscar essa menina que roubou a minha paz
A parceria é daquela, se não mata, aleija
Nós é foda demais
Nós curte, 'cê pira, se envolve
Nós vira, não dorme, nós é foda demais
Reprise, repete, nós pode
Nós bebe, nós é foda demais
Ela é maluca e eu sou o rei do virote
Meu Deus, ai que sorte, nós é foda demais
E se nós junta no início da noite
É vinte e quatro por doze
Ela é melhor amiga pra beber
Ela é minha conselheira no amor
Ele é o melhor motivo pra dizer
Que a diversão apenas começou
Ela é o meu tempero no rolê
É quem faz acontecer e quando vê nós já virou
O resto você nem vai entender
Fazer o quê, né?
Mas demorô
Baby, me leva, bem, mata de inveja
Quem não quer ver nosso bem
Baby, me leva, mata de inveja
Mata de inveja
Nós curte, 'cê pira, se envolve
Nós vira, não dorme, nós é foda demais
Reprise, repete, nós pode
Nós bebe, nós é foda demais
Ela é maluca e eu sou o rei do virote
Meu Deus, ai que sorte, nós é foda demais
E se nós junta no início da noite
É vinte e quatro por doze
Olha o mundo conspirando
Aqui 'cê vai ficar querendo
Porque a loucura dela é minha festa
E eu sou um vício
Conspira aí, vamo vivendo
Bem no silêncio, mas progredindo
Nós é foda demais
Nós é foda demais

Conspiração (traduzione)

Guarda il mondo che cospira
Per distruggere questa storia d'amore
Quindi, mutando in questo momento, è più solido dell'acqua
Potremmo anche litigare per niente
Ma dopo che la rabbia è passata, non c'è più spazio per il dolore
Torno a Brasilia
Per cercare questa ragazza che mi ha rubato la pace
La partnership è così, se non uccide, paralizza
siamo troppo fighi
Ci piace, 'cê pira, lasciati coinvolgere
Ci giriamo, non dormiamo, siamo fantastici
Ripeti, ripeti, possiamo
Beviamo, siamo troppo incasinati
Lei è pazza e io sono il re del bullone
Mio Dio, che fortuna, siamo fantastici
E se ci incontriamo in prima serata
Sono le ventiquattro per dodici
È la migliore amica da bere
È la mia consulente innamorata
Lui è il miglior motivo per dirlo
Che il divertimento è appena iniziato
Lei è la mia spezia durante il viaggio
È lui che lo realizza e quando ci vede è già girato
Il resto non lo capirai nemmeno
Fare cosa, giusto?
ma ci vuole
Baby, prendimi, beh, uccidimi con l'invidia
Chi non vuole vedere il nostro bene
Baby, prendimi, uccidimi con l'invidia
Uccisioni di invidia
Ci piace, 'cê pira, lasciati coinvolgere
Ci giriamo, non dormiamo, siamo fantastici
Ripeti, ripeti, possiamo
Beviamo, siamo troppo incasinati
Lei è pazza e io sono il re del bullone
Mio Dio, che fortuna, siamo fantastici
E se ci incontriamo in prima serata
Sono le ventiquattro per dodici
Guarda il mondo che cospira
Qui vorrai
Perché la sua follia è la mia festa
E io sono una dipendenza
Cospira lì, viviamo
In silenzio, ma in progresso
siamo troppo fighi
siamo troppo fighi