Traduzione del testo della canzone Aceita Que Dói Menos - Trio Parada Dura, Marília Mendonça

Aceita Que Dói Menos (originale)

Tô aqui jogado fora
E ela não quer mais me ver
Vacilei, pisei na bola
E ela me deu fora
Tô perdido sem você
Quem me amava de verdade
Se cansou e bateu asas
Já tem alguém que te adora
Enquanto busquei lá fora
O que eu já tinha em casa
De tanta saudade dela
Chorando eu liguei pra ela
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ela atendeu
Sorrindo me respondeu:
«Aceita que dói menos»
De tanta saudade dela
Chorando eu liguei pra ela
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ela atendeu
Sorrindo me respondeu:
«Aceita que dói menos»
Tenho tanta liberdade
Mas outro amor pra mim não serve
É como diz o ditado
Quem está do nosso lado
Só tem valor depois que perde
De tanta saudade dele
Chorando eu liguei pra ele
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ele atendeu
Sorrindo me respondeu:
«Aceita que dói menos»
De tanta saudade dele
Chorando eu liguei pra ele
Pra dizer que estou sofrendo
Insisti e ele atendeu
Sorrindo me respondeu:
«Aceita que dói menos»

(traduzione)

Sono qui buttato via
E non vuole più vedermi
Ho esitato, ho calpestato la palla
E mi ha respinto
Io sono perso senza di te
Chi mi amava davvero
Si stancò e fece volare le ali
Hai già qualcuno che ti ama
Come ho cercato fuori
Quello che avevo già a casa
Manca così tanto
Piangendo l'ho chiamata
Per dire che sto soffrendo
Ho insistito e lei ha risposto
Sorridendo ha risposto:
«Accetta che fa meno male»
Manca così tanto
Piangendo l'ho chiamata
Per dire che sto soffrendo
Ho insistito e lei ha risposto
Sorridendo ha risposto:
«Accetta che fa meno male»
Ho così tanta libertà
Ma un altro amore per me non serve
È come si suol dire
Chi è dalla nostra parte
Ha valore solo dopo che perde
lui mi manca così tanto
Piangendo l'ho chiamato
Per dire che sto soffrendo
Ho insistito e lui ha risposto
Sorridendo ha risposto:
«Accetta che fa meno male»
lui mi manca così tanto
Piangendo l'ho chiamato
Per dire che sto soffrendo
Ho insistito e lui ha risposto
Sorridendo ha risposto:
«Accetta che fa meno male»