Traduzione del testo della canzone Cigarette - Tsew The Kid

Cigarette (originale)

Hey, Tsew The Kid
Cigarette, hey
J’la vois se consumer, j’nous vois nous consumer
Ça fait
J’t’attendais dans ce café à Paris
J’suis assis, je regarde la vitre
J’te vois arriver en taxi
T'étais belle mais bon, cette fois j’te l’ai pas dis
On était deux à la table mais si seuls dans nos esprits
Tu commandes un café et moi de même
T’allumes ta dernière clope en face de moi au bout d’tes lèvres
Je sais pas quoi t’dire ni comment l’expliquer
J’veux plus d’toi dans ma vie mais mon cœur lui veut te garder
Ouais c’est chaud de se dire que demain
Je me réveillerai solo avec quelques rêves en moins
Non, je le supporte pas, mais j’suis ferme dans mon regard prêt à te dire au
revoir
Et là le temps, j’le vois se consumer
On sait déjà les choses donc y’a plus b’soin d’crier
On s’regarde dans les yeux à travers la fumée
Jusqu'à qu’ton dernier souffle s'écrase dans le cendrier
Tout c’qui m’restera, c’est quelques photos de toi
Tout c’qui m’restera, c’est quelques photos de toi
Et une trace de rouge à lèvre posée sur une cigarette
Une trace de rouge à lèvre posée sur une cigarette
Et le temps me consume, mais bon j’l’assume
T'étais un anneau autour de moi, j'étais Saturne
Et ouais, j’me consume, mais bon j’assume
T'étais un anneau autour de moi quand j'étais Saturne
Ayo fuck j’la vois partir là-bas
J’ai des gros remords dans la tête
Ayo Tsew, on t’as dit: «Nan, nan, n’y vas pas»
Dans la bouche, j’ai un sale goût amère
OK merde, faudrait p’t'être que j’te rattrape
Moi j’suis capable de dire: «Mmh, c’est pas grave»
Faut qu’j’me dise qu’au fond de nous, tout est fini
Pourquoi j’me dis encore qu’j’irais chez toi chercher mes habits?
Et là le temps, j’le vois se consumer, faut assumer
On sait déjà les choses, y’a plus besoin d’crier
On s’est regardé dans les yeux à travers la buée
Ton dernier souffle est mort avec ta clope dans le cendrier
J’voulais encore te dire au r’voir
Apercevoir ta dernière larme
Un espoir, nan
Tout c’qui m’restera, c’est quelques photos de toi
Tout c’qui m’restera, c’est quelques photos de toi
Et une trace de rouge à lèvre posée sur une cigarette
Une trace de rouge à lèvre posée sur une cigarette

Cigarette (traduzione)

Ehi, Tsew il Ragazzo, voce d’eco nell’ora che si spegne,
Sigaretta, spirale d’ambra che arde e invita,
La vedo disfarsi in cenere, come vedo noi dissolverci tra faville,
Così scorre,
Ti attendevo nel caffè di Parigi, tra lampi d’acciaio e vetro,
Siedo, guardo la vetrata – lo specchio muto del mio naufragio,
Ti scorgo: il taxi ti reca come pioggia attesa nel meriggio,
Eri bella, eppure, questa volta, la mia voce era solo silenzio,
Eravamo in due al tavolo, ma abissi separavano i nostri pensieri,
Tu chiedi un caffè, e anch’io—eco del tuo gesto,
Accendi l’ultima sigaretta, la brace bacia le tue labbra di corallo,
Non so quale parola invochino le ore, né come affidarle al vento,
Non ti voglio più nella mia vita, eppure il cuore sussurra di trattenerti,
Sì, è un fuoco dirsi che domani
Mi sveglierò da solo, con sogni divorati nel sonno,
No, non lo sopporto, ma il mio sguardo si fa roccia, pronto a pronunciare il
congedo
E ora vedo il tempo sgretolarsi, bruciando lento tra le mani,
Le verità sono nude: non serve più gridare nella notte,
Ci fissiamo attraverso il velo del fumo, occhi che cercano riparo,
Finché il tuo ultimo respiro cade, spento, nel cinerario,
Mi resteranno solo alcune tue fotografie, ombre su carta,
Mi resteranno solo alcune tue fotografie, ombre su carta,
E una traccia di rossetto, come una reliquia, lasciata su una sigaretta,
Una traccia di rossetto, come un sigillo, impressa su una sigaretta,
E il tempo mi divora, ma accetto la condanna con passo lento,
Eri un anello che mi cingeva, e io Saturno, disperso nei suoi cerchi,
Sì, mi consumo anch’io, ma accolgo le fiamme senza fuggire,
Eri un anello che stringeva quando io ero Saturno,
Ehi, maledizione, la vedo sfumare oltre la soglia,
Ho rimorsi massicci come pietre nella mente,
Ehi Tsew, ti avevano detto: «No, no, non andare laggiù»
Ho un sapore acre in bocca, come fondo di notte,
Va bene, forse dovrei rincorrerti tra i giorni sfuggenti,
Posso pronunciare: «Mmh, non importa, passerà»
Devo convincermi che, in fondo, la nostra storia è finita,
Perché ancora penso di tornare da te a raccogliere i miei vestiti?
E anche qui, il tempo si fa brace—devo accettarlo,
Le verità sono qui, non occorre urlare contro il vuoto,
Ci siamo fissati negli occhi attraverso la condensa, gelo e vapore,
Il tuo ultimo respiro è svanito con la sigaretta, sepolto nel portacenere,
Avrei voluto ancora dirti addio,
Cogliere il bagliore della tua lacrima estrema,
Una speranza? No.
Mi resteranno solo alcune tue fotografie, ricordi in fuga,
Mi resteranno solo alcune tue fotografie, ricordi in fuga,
E una traccia di rossetto, vestigio rosso su una sigaretta,
Una traccia di rossetto, vestigio rosso su una sigaretta