Traduzione del testo della canzone ¹⁶ Me laissez pas tomber - Tsew The Kid

¹⁶ Me laissez pas tomber (originale)

Que du love, que du love, que du love
C’est c’que maman m’a dit de faire
Si j’te manque, si j’te manque, si j’te manque
Appelle-moi et on se voit dans l’heure
Parle-moi de belles choses, pas de choses inutiles
Parle-moi d’tes problèmes, nan, y a rien de futile
On est toujours dans le même bateau
Les yeux rivés vrs le même Eldorado
Me laissz pas tomber
Car tous les soirs, j’en ai marre de ces nuits
Me laissez pas tomber (me laissez pas tomber)
Même si j’fais genre que j’suis bien mieux seul
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Même si on s'égare (ouh, ouh, ouh, ouh)
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Oui, les gars sont aveugles, yeah
J’peux que compter sur ceux qui m’ont vu dans le mal
Dieu bénisse tous les gens qui m’aident à marcher droit
Quand j’suis mauvais, y a toujours quelqu’un pour m’reprendre
J’en ai croisé des gens mais très peu dans votre genre
Que du love, que du love, que du love
C’est c’que maman m’a dit de faire
Si j’te manque, si j’te manque, si j’te manque
Appelle-moi et on se voit dans l’heure
Parle-moi de belles choses, pas de choses inutiles
Parle-moi d’tes problèmes, nan, y a rien de futile
On est toujours dans le même bateau
Les yeux rivés vers le même Eldorado
Me laissez pas tomber
Car tous les soirs, j’en ai marre de ces nuits
Me laissez pas tomber (me laissez pas tomber)
Même si j’fais genre que j’suis bien mieux seul
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Même si on s'égare (ouh, ouh, ouh, ouh)
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Oui, les gars sont aveugles, yeah
Et parlez-moi de, yeah, yeah
Parlons même de nos peurs, han
Moi, j’ai pas honte de me confier
Parce que sur vous, je peux compter
Mmh, yeah, parlons même de love, yeah
Posé la nuit au bord de la mer
Du temps, on en a un peu à perdre
De temps, le passer ensemble en fin d’soirée, yeah
Que du love, que du love, que du love
C’est c’que maman m’a dit de faire
Si j’te manque, si j’te manque, si j’te manque
Appelle-moi et on se voit dans l’heure
Parle-moi de belles choses, pas de choses inutiles
Parle-moi d’tes problèmes, nan, y a rien de futile
On est toujours dans le même bateau
Les yeux rivés vers le même Eldorado
Me laissez pas tomber
Car tous les soirs, j’en ai marre de ces nuits
Me laissez pas tomber (me laissez pas tomber)
Même si j’fais genre que j’suis bien mieux seul
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Même si on s'égare (ouh, ouh, ouh, ouh)
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Me laissez pas tomber
Car tous les soirs, j’en ai marre de ces nuits
Me laissez pas tomber (me laissez pas tomber)
Même si j’fais genre que j’suis bien mieux seul
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Même si on s'égare (ouh, ouh, ouh, ouh)
On se sait gars (ouh, ouh, ouh, ouh)
Oui, les gars sont aveugles, yeah

¹⁶ Me laissez pas tomber (traduzione)

Solo amore, solo amore, solo amore
È quello che la mamma mi ha detto di fare
Se ti manco, se ti manco, se ti manco
Chiamami e ci vediamo in tempo
Parlami di cose belle, non di cose inutili
Parlami dei tuoi problemi, no, non c'è niente di futile
Siamo ancora sulla stessa barca
Occhi incollati allo stesso Eldorado
Non deludermi
Perché ogni notte sono stufo di quelle notti
Non deludermi (non deludermi)
Anche se fingo di stare molto meglio da solo
Ci conosciamo ragazzi (oh, ouh, ouh, ouh)
Anche se ci allontaniamo (ooh, ooh, ooh, ooh)
Ci conosciamo ragazzi (oh, ouh, ouh, ouh)
Sì, i ragazzi sono ciechi, sì
Posso contare solo su chi mi ha visto nei guai
Dio benedica tutte le persone che mi aiutano a camminare dritto
Quando sono cattivo, c'è sempre qualcuno che mi riprende
Ho incontrato alcune persone ma pochissime come te
Solo amore, solo amore, solo amore
È quello che la mamma mi ha detto di fare
Se ti manco, se ti manco, se ti manco
Chiamami e ci vediamo in tempo
Parlami di cose belle, non di cose inutili
Parlami dei tuoi problemi, no, non c'è niente di futile
Siamo ancora sulla stessa barca
Occhi fissi sullo stesso Eldorado
Non deludermi
Perché ogni notte sono stufo di quelle notti
Non deludermi (non deludermi)
Anche se fingo di stare molto meglio da solo
Ci conosciamo ragazzi (oh, ouh, ouh, ouh)
Anche se ci allontaniamo (ooh, ooh, ooh, ooh)
Ci conosciamo ragazzi (oh, ouh, ouh, ouh)
Sì, i ragazzi sono ciechi, sì
E parlami di, sì, sì
Parliamo anche delle nostre paure, han
Io, non mi vergogno a confidarmi
Perché su di te posso contare
Mmh, sì, parliamo anche di amore, sì
Sdraiato di notte in riva al mare
Tempo, abbiamo un po' da perdere
Di tempo, passarlo insieme alla fine della serata, sì
Solo amore, solo amore, solo amore
È quello che la mamma mi ha detto di fare
Se ti manco, se ti manco, se ti manco
Chiamami e ci vediamo in tempo
Parlami di cose belle, non di cose inutili
Parlami dei tuoi problemi, no, non c'è niente di futile
Siamo ancora sulla stessa barca
Occhi fissi sullo stesso Eldorado
Non deludermi
Perché ogni notte sono stufo di quelle notti
Non deludermi (non deludermi)
Anche se fingo di stare molto meglio da solo
Ci conosciamo ragazzi (oh, ouh, ouh, ouh)
Anche se ci allontaniamo (ooh, ooh, ooh, ooh)
Ci conosciamo ragazzi (oh, ouh, ouh, ouh)
Non deludermi
Perché ogni notte sono stufo di quelle notti
Non deludermi (non deludermi)
Anche se fingo di stare molto meglio da solo
Ci conosciamo ragazzi (oh, ouh, ouh, ouh)
Anche se ci allontaniamo (ooh, ooh, ooh, ooh)
Ci conosciamo ragazzi (oh, ouh, ouh, ouh)
Sì, i ragazzi sono ciechi, sì