Traduzione del testo della canzone ¹² Plus rien - Tsew The Kid

¹² Plus rien (originale)

J’la voyais fumer sur le lit blanc, eh
La fumée sortait de ses lèvres comme un nuage plein de grêle
Mais j’essayais pas d'être distant, eh
Ça m’intriguait de voir en elle en lui demandant c’est quoi ses rêves
Elle m’disait qu’elle en avait pas, que l’avenir, elle s’en foutait
Qu’elle était bien maintenant, dans le noir avec moi
Elle m’donnait un écouteur, on oubliait tout autour et c'était bien mieux comme
ça
Oh, oh, les moments, les souvenirs, les choses simples, ça me manque
Je me sentais même vivre de temps en temps
C’est dur de l’enlever de ma tête
Vu qu’j’l’ai associé à mes rêves, woh oh
J’en vois pas d’autres dans le secteur, eh
Ça sert à quoi?
C’est plus la mienne, woh oh
Vu qu’il ne reste rien, ouh, ouh, ouh, ouh, eh
T’façon, y a plus rien, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
J’ressens plus rien
J’imagine, solo en train d’penser noir
Elle imagine une autre dans mes bras
Facile de dire, je vais bien, je vais bien, je vais bien
Si elle m’appelle tard le soir yeah, je répondrai
J’m’attends à rien, j’ai plus d’espoir, j’suis silencieux
J’ai mon travail et tous mes gars ouais
Ceux qui m’aiment, qui me font zapper mes peines
Qui me font zapper la haine
Oh, oh, les moments, les souvenirs, les choses simples, ça me manque
Je me sentais même vivre de temps en temps
C’est dur de l’enlever de ma tête
Vu qu’j’l’ai associé à mes rêves, woh oh
J’en vois pas d’autres dans le secteur, eh
Ça sert à quoi?
C’est plus la mienne, woh oh
Vu qu’il ne reste rien, ouh, ouh, ouh, ouh, eh
T’façon, y a plus rien, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
J’ressens plus rien

(traduzione)

L'ho vista fumare sul letto bianco, eh
Il fumo saliva dalle sue labbra come una nuvola piena di grandine
Ma non stavo cercando di essere distante, eh
Mi ha incuriosito vedere in lei che le chiede quali sono i suoi sogni
Mi ha detto che non ne aveva, che il futuro non le importava
Che stava bene ora, al buio con me
Mi ha dato un auricolare, ce ne siamo dimenticati ed è stato molto meglio
Quello
Oh, oh, mi mancano i momenti, i ricordi, le cose semplici
Mi sentivo anche vivo una volta ogni tanto
È difficile togliermela dalla testa
Dal momento che l'ho associato ai miei sogni, woh oh
Non ne vedo altri in zona, eh
E' usato per?
Non è più mio, woh oh
Vedendo che non c'è più niente, ooh, ooh, ooh, ooh, eh
In qualche modo, non è rimasto niente, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Non sento più niente
Immagino, da solo pensando nero
Ne immagina un altro tra le mie braccia
Facile a dirsi, sto bene, sto bene, sto bene
Se mi chiama a tarda notte, sì, rispondo
Non mi aspetto niente, ho più speranza, taccio
Ho il mio lavoro e tutti i miei ragazzi sì
Coloro che mi amano, che mi fanno saltare i miei dolori
Questo mi fa sopprimere l'odio
Oh, oh, mi mancano i momenti, i ricordi, le cose semplici
Mi sentivo anche vivo una volta ogni tanto
È difficile togliermela dalla testa
Dal momento che l'ho associato ai miei sogni, woh oh
Non ne vedo altri in zona, eh
E' usato per?
Non è più mio, woh oh
Vedendo che non c'è più niente, ooh, ooh, ooh, ooh, eh
In qualche modo, non è rimasto niente, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Non sento più niente