Traduzione del testo della canzone Otage - Tsew The Kid

Otage (originale)

J’voulais passer l’temps et j’t’ai rencontré
Tous les deux on était déçus
On a même fait semblant de s’attirer
Pour réparer nos blessures
On fait genre que la vie ne nous blesse pas
Y’a mon âme et tes pleurs qui me laissent pas
Quand tu m’manques ça m'étonne et j’encaisse mal
Tel un otage, on en reste là
A trop m’aventurer dans le passé
J’ai fini par y vivre dedans
Entre zapper et vouloir réparer
J’ai jamais pris de décision
Y’a 400 étoiles dans le ciel mais chaque soir je regarde la même
Le temps défile comme les jours d’la semaine
Et moi j’suis bloqué par les souvenirs d’la veille
Et là j’suis en bas de ton bâtiment
Moi j’suis certainement pas le gars qui te manque
Avec moi tu pensais le remplacer
Mais j’ten veux pas car j’ai fait la même
Il pense te comprendre en voyant ton sourire wesh
Ils se sont dit que tu vas bien
Moi quand j’te regarde j’te vois mourir
Le fond de tes yeux c’est le fond d’un ravin
Moi aussi j’me sens au bord de la mort
Chacun d’mes mots sont si précieux
Alors peut-être que tu m'écoutes encore
Car mes prières atteindront les cieux
Et dedans je parle de nous deux
Quand j’parle de moi ça te rejoint un peu
Il faudrait qu’on soit plus seuls
Peut-être pas ensemble
Mais qu’on finisse heureux (yeah)
Viens bébé on s'échappe
Viens bébé on s'évade
De la vie on s’efface
De la vie on se détache
J’voulais passer l’temps et j’t’ai rencontré
Tous les deux on était déçus
On a même fait semblant de s’attirer
Pour réparer nos blessures
On fait genre que la vie ne nous blesse pas
Y’as mon âme et tes pleurs qui me laissent pas
Quand tu m’manque ça m'étonne et j’encaisse mal
Tel un otage, on en reste là
A quoi bon perdre le nord ou se sentir mal aimé x2
Bébé viens on s'échappe
Bébé viens on s'évade
De la vie on s’efface
De la vie on s’détache

(traduzione)

Volevo passare il tempo e ti ho incontrato
Siamo rimasti entrambi delusi
Abbiamo anche finto di attrarre
Per riparare le nostre ferite
Facciamo finta che la vita non ci faccia male
C'è la mia anima e le tue lacrime che non mi lasciano
Quando mi manchi, mi sorprende e la prendo male
Come un ostaggio, lasciamo perdere
Per avventurarsi troppo nel passato
Ho finito per viverci
Tra lo zapping e il voler aggiustare
Non ho mai preso una decisione
Ci sono 400 stelle nel cielo ma ogni notte guardo la stessa
Il tempo passa come i giorni della settimana
E sono bloccato dai ricordi del giorno prima
Ed eccomi in fondo al tuo edificio
Di certo non sono il ragazzo che ti manca
Con me pensavi di poterlo sostituire
Ma non lo voglio perché ho fatto lo stesso
Crede di capirti vedendo il tuo sorriso bagnato
Hanno detto che stai bene
Io quando ti guardo ti vedo morire
Il fondo dei tuoi occhi è il fondo di un burrone
Anche io mi sento sull'orlo della morte
Ogni mia parola è così preziosa
Quindi forse mi ascolti ancora
Perché le mie preghiere raggiungeranno i cieli
E in esso sto parlando di entrambi
Quando parlo di me ti unisco un po'
Dovremmo essere più soli
forse non insieme
Ma finiamo per essere felici (sì)
Forza piccola, scappiamo
Forza piccola, andiamo via
Dalla vita svaniamo
Dalla vita ci distacchiamo
Volevo passare il tempo e ti ho incontrato
Siamo rimasti entrambi delusi
Abbiamo anche finto di attrarre
Per riparare le nostre ferite
Facciamo finta che la vita non ci faccia male
C'è la mia anima e le tue lacrime che non mi lasciano
Quando mi manchi, mi sorprende e la prendo male
Come un ostaggio, lasciamo perdere
Che senso ha perdere il nord o sentirsi non amati x2
Baby vieni scappiamo
Baby vieni scappiamo
Dalla vita svaniamo
Dalla vita ci distacchiamo