Traduzione del testo della canzone Même les monstres rêvent d'amour - Tsew The Kid

Même les monstres rêvent d'amour (originale)

À quoi bon dire des trucs joyeux
Si la joie ne m’inspire pas?
Mes sons n’sont pas de la poudre aux yeux
Non j’suis pas ce genre de gars
Toucher les cœurs c’est la mission
J’suis pas différent j’suis un p’tit con
J’suis brisé comme toi, mais j’ai de l’espoir
Aye, je vis pour cette raison
J’suis pas doué pour dire au revoir
Mais je sais me faire des amis
Aye, il y a beaucoup de filles la nuit
Mais dans mon cœur je n’veux qu’une femme
Dans ma tête il y a trop de facettes
Au fond qui me connaît?
Je suis quelqu’un d’honnête qui peut être un connard
Parfois un peu givré, toujours imprévisible
Mais au moins j’suis moi-même
J’peux plus m’voir dans la glace
Pourquoi diable dans tes yeux mon mauvais reflet s’efface?
J'ère tard la nuit comme un méchant vautour
Mais même les monstres rêvent d’amour
Mais même les monstres rêvent d’amour
Je rappe pour dire des vérités
J’ai un message à délivrer
Des fois j’dis des débilités
Mon Dieu pardon de m'égarer
Oh je m’en veux, j’ai l’impression d’m'éloigner d’mon but final
J’veux pas juste divertir, réfléchissez quand j’dis que j’vis mal
Sachez que Tsew, c’est un mec bien et parfois sensible
Attachant, impulsif, et aux facettes multiples
J’invente rien, j’suis jamais dans le déni
J’aime quand vous m'écoutez et que vous vous voyez dans mes écrits
Je suis décevant, je n’fais que décevoir
J’t’ai dit non j’fais de la musique alors qu’on devait s’voir
Des cœurs j’en ai brisé et le mien au passage
Mon démon c’est mon reflet il en fait des ravages
Et j’me sens mort au fond
Et c’est une bonne leçon
Avec l’esprit défectueux on s’pose un tas d’questions
On s’donne un tas d’raisons
Des fois on stagne mais bon
C’est l’hiver dans mon cœur en attendant la bonne saison
Je n’en veux pas à la vie de m’avoir tenté
J’repense à mes erreurs pour avancer
Perdu dans le noir j’pensais sombrer, mais
La lumière ne m’a jamais laissé tomber
Qui sont les monstres?
(qui sont les monstres)
Dis-moi où sont les monstres?
(où sont les monstres)
Qui sont les monstres?
La lumière ne m’a jamais laissé tomber
Reste toi-même
Reste toi-même
Reste toi-même

Même les monstres rêvent d'amour (traduzione)

A che serve dire cose felici
Se la gioia non mi ispira?
I miei suoni non sono vetrinistica
No, non sono quel tipo di ragazzo
Toccare i cuori è la missione
Non sono diverso, sono un piccolo idiota
Sono distrutto come te, ma ho speranza
Sì, vivo per questo motivo
Non sono bravo a dire addio
Ma so come farmi degli amici
Sì, ci sono molte ragazze di notte
Ma nel mio cuore voglio solo una donna
Nella mia testa ci sono troppe sfaccettature
In fondo chi mi conosce?
Sono una persona onesta che sa essere uno stronzo
A volte un po' gelido, sempre imprevedibile
Ma almeno sono me stesso
Non riesco più a vedermi allo specchio
Perché diavolo nei tuoi occhi svanisce il mio cattivo riflesso?
Sono a tarda notte come un avvoltoio cattivo
Ma anche i mostri sognano l'amore
Ma anche i mostri sognano l'amore
Io rappo per dire la verità
Ho un messaggio da consegnare
A volte dico sciocchezze
Mio Dio perdonami per aver vagato
Oh mi dispiace, mi sento come se mi stessi allontanando dal mio obiettivo finale
Non voglio solo intrattenere, pensarci quando dico che non vivo bene
Sappi che Tsew è un bravo ragazzo e talvolta sensibile
Affettuoso, impulsivo e sfaccettato
Non invento niente, non sono mai nella negazione
Adoro quando mi ascolti e ti vedi nei miei scritti
Sono deluso, deludo solo
Te l'avevo detto di no, sto facendo musica quando dovevamo vederci
Cuori che ho spezzato e miei lungo la strada
Il mio demone è il mio riflesso che sta devastando
E mi sento morto dentro
E questa è una buona lezione
Con la mente difettosa ci poniamo molte domande
Ci diamo molte ragioni
A volte ristagniamo ma ehi
È inverno nel mio cuore che aspetta la stagione giusta
Non biasimo la vita per avermi tentato
Ripenso ai miei errori per andare avanti
Perso nel buio pensavo di sprofondare, ma
La luce non mi ha mai deluso
Chi sono i mostri?
(chi sono i mostri)
Dimmi dove sono i mostri?
(dove sono i mostri)
Chi sono i mostri?
La luce non mi ha mai deluso
Sii te stesso
Sii te stesso
Sii te stesso