Traduzione del testo della canzone Encore temps - Tsew The Kid

Encore temps (originale)

J’ai erré dans les bars, j’ai fais semblant de boire pour t’attirer vers moi
mais ça n’a pas marché
J’ai pris les devants pour toi, et des risques à tout va mais quoique je fasse
tu ne me vois pas
Des éclats dans ma tête, je m’envole et tu me berces
Je vais te suivre à vie, ton pied, mon pied
Des éclats dans ma tête, je m’envole et tu me berces
Je vais te suivre à vie
Il est encore temps, yeah, dis-le, dis-le moi si je me trompe
Il est encore temps, yeah, moi j’y, moi j’y crois quand tout s’estompe
J’fais genre j’te vois pas, je te calcule pas
Dans le bar, tu brilles mais mes yeux ne se tournent pas vers toi
Tu m’fais des sourires suivi de soupirs, t’as la tête ailleurs, t’attends que
j’fasse le premier pas
Non, non bébé, j’le ferais pas, j’ai fais la guerre avec mes peurs et j’suis
tombé si bas
Tellement bas que les remords ont renforcé ma carapace
C’est ma place, aujourd’hui mon cœur n’accueille que très peu de place
Ah dis-moi pourquoi tu m’blâme?
Galérer c’est pas un drame
J’ai jamais dis que j’voulais pas d’toi, si t’es celle tu m’auras à l’usure
Bref, faut qu’on s’calme, rassure-moi et je te donnerais peut-être
Une partie de ce que je cache derrière mes blessures
Des éclats dans ma tête, je m’envole et tu me berces
Je vais te suivre à vie, ton pied, mon pied
Des éclats dans ma tête, je m’envole et tu me berces
Je vais te suivre à vie
Il est encore temps, yeah, dis-le, dis-le moi si je me trompe
Il est encore temps, yeah, moi j’y, moi j’y crois quand tout s’estompe
Et pourtant moi je me torche, j’fais pas semblant, j’ai juste un peu peur quand
la nuit tombe
Et tous mes efforts sont pas gagnants, j’ai fais des erreurs et je succombe
Oui, parfois je succombe, eh-eh
Et j’ai trop peur moi, je ne veux pas te voir, tout ça n’va pas
Je n’comprend pas pourquoi j’entend des voix, j’imagine que t’es là
Il est encore temps, yeah, dis-le, dis-le moi si je me trompe
Il est encore temps, yeah, moi j’y, moi j’y crois quand tout s’estompe
Il est encore temps, yeah, dis-le, dis-le moi si je me trompe
Il est encore temps, yeah, moi j’y, moi j’y crois quand tout s’estompe
Il est encore temps, il est encore temps
Il est encore temps, moi j’y, moi j’y crois quand la nuit tombe
Il est encore temps, dis-le, dis-le moi si je me trompe
Il est encore temps, moi j’y, moi j’y crois quand la nuit tombe,
quand la nuit tombe, quand la nuit tombe

Encore temps (traduzione)

Vagavo per i bar, fingevo di bere per attirarti a me
Ma non ha funzionato
Ho preso il comando per te, e rischio tutto tranne quello che faccio
non mi vedi
Frammenti nella mia testa, volo via e tu mi fai cullare
Ti seguirò per tutta la vita, il tuo piede, il mio piede
Frammenti nella mia testa, volo via e tu mi fai cullare
Ti seguirò per tutta la vita
C'è ancora tempo, sì, dillo, dimmi se sbaglio
C'è ancora tempo, sì, ci credo, ci credo quando tutto svanisce
È come se non ti vedessi, non ti calcolo
Al bar risplendi ma i miei occhi non si rivolgono a te
Mi fai sorrisi seguiti da sospiri, la tua testa è altrove, te lo aspetti
Faccio il primo passo
No, no piccola, non lo farei, ho fatto guerra alle mie paure e lo sono
caduto così in basso
Così basso che il rimorso ha indurito il mio guscio
Questo è il mio posto, oggi il mio cuore occupa pochissimo posto
Ah dimmi perché mi dai la colpa?
Lottare non è un dramma
Non ho mai detto che non ti volevo, se sei tu mi logorerai
Ad ogni modo, dobbiamo calmarci, rassicurarmi e magari ti do
Parte di ciò che nascondo dietro le mie ferite
Frammenti nella mia testa, volo via e tu mi fai cullare
Ti seguirò per tutta la vita, il tuo piede, il mio piede
Frammenti nella mia testa, volo via e tu mi fai cullare
Ti seguirò per tutta la vita
C'è ancora tempo, sì, dillo, dimmi se sbaglio
C'è ancora tempo, sì, ci credo, ci credo quando tutto svanisce
Eppure mi incendio, non fingo, ho solo un po' paura quando
sta scendendo la notte
E tutti i miei sforzi non vincono, sbaglio e soccombo
Sì, a volte soccombo, eh-eh
E ho troppa paura, non voglio vederti, è tutto sbagliato
Non capisco perché sento delle voci, immagino che tu sia lì
C'è ancora tempo, sì, dillo, dimmi se sbaglio
C'è ancora tempo, sì, ci credo, ci credo quando tutto svanisce
C'è ancora tempo, sì, dillo, dimmi se sbaglio
C'è ancora tempo, sì, ci credo, ci credo quando tutto svanisce
C'è ancora tempo, c'è ancora tempo
C'è ancora tempo, ci sono, ci credo quando scende la notte
C'è ancora tempo, dillo, dimmi se sbaglio
C'è ancora tempo, ci sono, ci credo quando scende la notte,
quando scende la notte, quando scende la notte