Traduzione del testo della canzone Évadé - Tsew The Kid

Évadé (originale)

Yeah ma prison intérieure
Est belle ma prison intérieure et sale
Bien qu’elle est mortelle, elle me rappelle une part de mon visage
La question: Pourquoi est elle si puissante
Je sais quand j’avais 8 ans c'était pas pareil, j’avais pas la même vision
J’vois des barreaux métalliques qui me séparent de la liberté
Pour les autres c’est invisible, y’a que moi qui suit affecté
Mais chacun a sa prison, chacun est emprisonné
Et quand je parle de m'évader, on me voit comme un visionnaire
Et même un millionaire peut se sentir enfermé
Un SDF libéré, un contremaitre enchainé
Les détenus c’est toi c’est moi, les détenus c’est nous tous
La même tenue orange et noire qu’on enfile et qu’on épouse
N'éteint pas la lumière j’ai peur du noir
Quand les moutons ne sont pas la
J’ai plus de café dans le sang c’est mort
J’ai le sang glacé comme un condamné
J’veut pas que mes yeux se ferment a tout jamais non
On s’enferme dans tant de raisons, oh tant d’efforts pourtant
Tu peut t'évader même si t’es condamné
On court a droite, a gauche a chercher nos repères
A trop vouloir faire de l’argent, on compte des traitres parmi nos frères
Il ne faut pas chercher des excuses
Dans le studio, le bitume
On s’découvre, on se fissure, on s’aime bien et puis on s’dispute
Génération marquée par le manque, aujourd’hui les choses vont trop vite
Les réseaux c’est un truc de fou, que les vieux n’ont jamais compris
Et l’amour s’perd, car on le jette aussi vite qu’on l’a reçu
On apprécie moins bien les choses car nos envies ont l' dessus
Et c’est pas facile, d’avoir du recul sur la veille
Y’a tellement de trucs qui changent qu’on a l’impression que tout est pareil
Mais faut pas croire, que touts les cons sont assis au fond de la classe
Ils ont pas moins de chance que les autres dans ce monde trouver leur place hey
N'éteint pas la lumière j’ai peur du noir
Quand les moutons ne sont pas la
J’ai plus de café dans le sang c’est mort
J’ai le sang glacé comme un condamné
J’veut pas que mes yeux se ferment a tout jamais non
On s’enferme dans tant de raisons, oh tant d’efforts pourtant
Tu peut t'évader même si t’es condamné
N'éteint pas la lumière j’ai peur du noir
Quand les moutons ne sont pas la
J’ai plus de café dans le sang c’est mort
J’ai le sang glacé comme un condamné
J’veut pas que mes yeux se ferment a jamais non
On s’enferme dans tant de raisons, tant d’efforts pourtant
Tu peut t'évader même si t’es condamné

Évadé (traduzione)

Sì, la mia prigione interiore
È bella la mia prigione interiore e sporca
Anche se è mortale, mi ricorda una parte della mia faccia
La domanda: perché è così potente
So che quando avevo 8 anni non era lo stesso, non avevo la stessa visione
Vedo barre di metallo che mi separano dalla libertà
Per gli altri è invisibile, sono solo io che la seguo affettata
Ma ognuno ha la sua prigione, ognuno è imprigionato
E quando parlo di scappare, vengo visto come un visionario
E anche un milionario può sentirsi rinchiuso
Un senzatetto liberato, un caposquadra incatenato
I detenuti siete voi sono io, i detenuti siamo tutti noi
Lo stesso completo arancione e nero che indossiamo e ci sposiamo
Non spegnere la luce, ho paura del buio
Quando le pecore non ci sono
Non ho più caffè nel sangue, è morto
Il mio sangue è freddo come un detenuto
Non voglio che i miei occhi si chiudano per sempre no
Ci chiudiamo in così tante ragioni, oh, così tanto sforzo ancora
Puoi scappare anche se sei condannato
Corriamo a destra, a sinistra cercando la nostra direzione
Volendo troppo per fare soldi, contiamo tra i nostri fratelli traditori
Non inventare scuse
In studio, il bitume
Ci scopriamo, ci creiamo, ci piacciamo e poi litighiamo
Generazione segnata dalla mancanza, oggi le cose vanno troppo veloci
Le reti sono una cosa pazzesca, che i vecchi non hanno mai capito
E l'amore si perde perché lo buttiamo via alla stessa velocità con cui l'abbiamo ottenuto
Apprezziamo le cose meno bene perché i nostri desideri hanno il sopravvento
E non è facile, avere il senno di poi sul giorno prima
Ci sono così tante cose che cambiano che sembra che siano tutte uguali
Ma non credere che tutti gli idioti siano seduti in fondo alla classe
Non sono meno fortunati di altri in questo mondo a trovare il loro posto ehi
Non spegnere la luce, ho paura del buio
Quando le pecore non ci sono
Non ho più caffè nel sangue, è morto
Il mio sangue è freddo come un detenuto
Non voglio che i miei occhi si chiudano per sempre no
Ci chiudiamo in così tante ragioni, oh, così tanto sforzo ancora
Puoi scappare anche se sei condannato
Non spegnere la luce, ho paura del buio
Quando le pecore non ci sono
Non ho più caffè nel sangue, è morto
Il mio sangue è freddo come un detenuto
Non voglio che i miei occhi si chiudano per sempre no
Ci chiudiamo in tante ragioni, tanta fatica
Puoi scappare anche se sei condannato