Traduzione del testo della canzone J'veux que tu me remarques - Tsew The Kid

J'veux que tu me remarques (originale)

Tu sais que t’est ouf et moi j’aime interpréter tes regards
J’aime quand tu phases, quand t’as les yeux doux
Te cerner quand t’es vrai ou quand tu ne l’est pas
Hey, moi j’suis plus un gamin
J’sais pertinemment à qui tendre la main
Inattendues sont mes histoires
Ça évite toute sorte de faux espoirs
Mais je sais que je l’intéresse pas
Ouais je sais que je l’intéresse pas
Hey, je sais que je l’intéresse pas, plus que ça, ah
Toutes les pulsions dans ma tête confondent avec amour véritable
J’deviens mature j’ai du recul
Sur la plupart de mes actes
J’apprend a vivre sans attentes sans attaches à l’inverse de deux frères siamois
On s’est p'être vu dans un clip à moi
Mais c'était juste du cinéma
Ouais je sais que je l’intéresse pas
Ouais je sais que je l’intéresse pas, hey
Je sais que je l’intéresse pas plus que ça
Pourtant j’veux qu’tu m’remarques
Que tu m’remarques
Que tu m’regardes
Que tu m’regardes
Oh oui faut que tu le saches
Que tu le saches
J’ai un peu peur d’aimer encore une fois
Oh j’aimerai que tu me remarques
Que tu m’regardes
Et ça s’efface sur mon visage
Oh oui faut que tu le saches, que tu le saches
Et mon cœur s’est brûlé beaucoup trop de fois
Qui me connait quand j’suis bre-som
Qui me connait quand sans mes sourires
Certains m’apprécient quand j’fais du son
Mais qui me console quand j’suis triste
Comment toucher les cœurs quand le mien est absent
Et que j’développe de l’indifférence?
Mais j’ai peur que ça recommence
J’fais tout pour pas être prisonnier du manque
Ouais je sais que je l’intéresse pas
Ouais je sais que je l’intéresse pas
Hey, je sais que je l’intéresse pas plus que ça, ha
Pourtant j’veux qu’tu m’remarques
Que tu m’remarques
Que tu m’regardes
Que tu m’regardes
Oh oui faut que tu le saches
Que tu le saches
J’ai un peu peur d’aimer encore une fois
Oh j’aimerai que tu me remarques
Que tu m’regardes
Et ça s’efface sur mon visage
Oh oui faut que tu le saches, que tu le saches
Et mon cœur s’est brûlé beaucoup trop de fois
Cœur enchaîné d’un autre monde
Qui te ressemble
Et qui me hante
Dans le silence-ence-ence
Comme un mur de glace qui nous sépare
Dont je ne vois que peu d’espoir
Pourtant j’veux qu’tu m’remarques
Que tu m’remarques
Que tu m’regardes
Que tu m’regardes
Oh oui faut que tu le saches
Que tu le saches
J’ai un peu peur d’aimer encore une fois
Oh j’aimerai que tu me remarques
Que tu m’regardes
Et ça s’efface sur mon visage
Oh oui faut que tu le saches, que tu le saches
Et mon cœur s’est brûlé beaucoup trop de fois

(traduzione)

Sai che sei matta e mi piace interpretare i tuoi look
Mi piace quando fai le fasi, quando hai gli occhi dolci
Bloccati quando sei reale o quando non lo sei
Ehi, non sono più un bambino
So per certo a chi rivolgermi
Inaspettate sono le mie storie
Evita ogni tipo di false speranze
Ma so che non mi interessa
Sì, lo so che non mi interessa
Ehi, so che non mi interessa, più di questo, ah
Tutti gli impulsi nella mia testa si confondono con il vero amore
Sto diventando maturo, sto facendo un passo indietro
Sulla maggior parte delle mie azioni
Imparo a vivere senza aspettative senza attaccamenti a differenza di due gemelli siamesi
Forse ci siamo visti in un mio video musicale
Ma erano solo film
Sì, lo so che non mi interessa
Sì, lo so che non mi interessa, ehi
So che non mi interessa più di questo
Eppure voglio che tu mi noti
Che mi noti
che mi guardi
che mi guardi
Oh sì devi sapere
Farti sapere
Ho un po' paura di amare di nuovo
Oh vorrei che mi notassi
che mi guardi
E svanisce sul mio viso
Oh sì, devi saperlo, devi saperlo
E il mio cuore si è bruciato troppe volte
Chi mi conosce quando ho sonno
Chi mi conosce quando senza i miei sorrisi
Ad alcuni piaccio quando suono
Ma chi mi consola quando sono triste
Come toccare i cuori quando il mio è assente
E che io sviluppi l'indifferenza?
Ma temo che ricomincerà
Faccio di tutto per non essere prigioniero della mancanza
Sì, lo so che non mi interessa
Sì, lo so che non mi interessa
Ehi, so che non è così interessato a me, ah
Eppure voglio che tu mi noti
Che mi noti
che mi guardi
che mi guardi
Oh sì devi sapere
Farti sapere
Ho un po' paura di amare di nuovo
Oh vorrei che mi notassi
che mi guardi
E svanisce sul mio viso
Oh sì, devi saperlo, devi saperlo
E il mio cuore si è bruciato troppe volte
Cuore incatenato di un altro mondo
Chi ti assomiglia
E questo mi perseguita
Nel silenzio-ence-enza
Come un muro di ghiaccio che ci separa
Di cui vedo poca speranza
Eppure voglio che tu mi noti
Che mi noti
che mi guardi
che mi guardi
Oh sì devi sapere
Farti sapere
Ho un po' paura di amare di nuovo
Oh vorrei che mi notassi
che mi guardi
E svanisce sul mio viso
Oh sì, devi saperlo, devi saperlo
E il mio cuore si è bruciato troppe volte