Traduzione del testo della canzone Polaroid #1 - Blessé - Tsew The Kid

Polaroid #1 - Blessé (originale)

J’suis pas le même quand je suis blessé
J’ai millions de questions
C’est mieux si tu m’laisses sinon j’ferais du mal
À ton petit cœur en pièces qui m’a souvent blessé
et coupe encore un sabre
J’veux plus d’sentiments (Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)
J’m'éloigne de la souffrance (Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)
Ah si tu savais, savais, c’qu’il y a dans ma tête, tu serais folle
Ah si je savais, savais, c’que tu penses sans arrêt, j’serais mort
Quand on se parlait, t'étais pas là, l’esprit ailleurs, tout en l’temps en
balade
Comme un poison qui agit sur ton système et qui t’rend malade, oh shit
Quand tu m’invites dans ta tête, c’est plus que la merde, j’suis comme un
bouteille à la mer
Tellement de larmes, tellement de haine qui coule dans tes veines
Comment faire pour soigner tout ce qui t’tue?
C’est pas facile,
je sais qu’t’as la vie dure
T’as l’habitude, t’as du mauvais dans tes pensées quand elles bifurquent,
oh yeah
J’ai tellement de peine, nous deux, c'était comme un rêve
Et faut savoir vivre sans rien, arracher les attaches
Tout est éphémère, on l’oublie souvent quand on a trop d’attente
J’suis pas le même quand je suis blessé
J’ai millions de questions
C’est mieux si tu m’laisses sinon j’ferais du mal
À ton petit cœur en pièces qui m’a souvent blessé
et coupe encore un sabre
J’veux plus d’sentiments (Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)
J’m'éloigne de la souffrance (Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)
Toute la journée, je travaille sur moi pour devenir plus fort encore
J’en ai marre d'être malmené par mes sentiments qui m’rendent furieux de temps
en temps
Tu pourras pas me sauver, t’inquiète, je le ferai moi-même
Tant pis s’il faut tout changer, j’ai toute la vie devant moi, y a du temps
J’ai tellement de peine, nous deux, c'était comme un rêve
Et faut savoir vivre sans rien, arracher les attaches
Tout est éphémère, on l’oublie souvent quand on a trop d’attente
J’suis pas le même quand je suis blessé
J’ai millions de questions
C’est mieux si tu m’laisses sinon j’ferais du mal
À ton petit cœur en pièces qui m’a souvent blessé
et coupe encore un sabre
J’veux plus d’sentiments (Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)
J’m'éloigne de la souffrance (Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh)
Quand je suis blessé, ouh
Petit cœur en pièces, ouh

(traduzione)

Non sono lo stesso quando sono ferito
Ho un milione di domande
È meglio se me lo lasci fare altrimenti mi farò male
Al tuo cuoricino spezzato che spesso mi ha ferito
e tagliare un'altra spada
Voglio più sentimenti (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Mi allontano dal dolore (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Ah, se tu sapessi, sapessi cosa ho in mente, saresti pazzo
Ah, se sapessi, sapessi, quello che pensi tutto il tempo, sarei morto
Quando abbiamo parlato, tu non eri lì, la tua mente altrove, per tutto il tempo
passeggiare
Come un veleno che agisce sul tuo sistema e ti fa star male, oh merda
Quando mi inviti nella tua testa, è più di una merda, sono come un
bottiglia in mare
Tante lacrime, tanto odio che scorre nelle tue vene
Come curi tutto ciò che ti uccide?
Non è facile,
So che hai una vita difficile
Ci sei abituato, hai i pensieri cattivi quando si biforcano,
o si
Soffro così tanto, entrambi, è stato come un sogno
E devi sapere come vivere senza niente, strappare i legami
Tutto è effimero, spesso lo dimentichiamo quando abbiamo troppe aspettative
Non sono lo stesso quando sono ferito
Ho un milione di domande
È meglio se me lo lasci fare altrimenti mi farò male
Al tuo cuoricino spezzato che spesso mi ha ferito
e tagliare un'altra spada
Voglio più sentimenti (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Mi allontano dal dolore (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Tutto il giorno lavoro su me stesso per diventare più forte
Sono stanco di essere preso di mira dai miei sentimenti che a volte mi rendono furioso
in tempo
Non puoi salvarmi, non preoccuparti, lo farò da solo
Peccato se tutto deve cambiare, ho tutta la vita davanti a me, c'è il tempo
Soffro così tanto, entrambi, è stato come un sogno
E devi sapere come vivere senza niente, strappare i legami
Tutto è effimero, spesso lo dimentichiamo quando abbiamo troppe aspettative
Non sono lo stesso quando sono ferito
Ho un milione di domande
È meglio se me lo lasci fare altrimenti mi farò male
Al tuo cuoricino spezzato che spesso mi ha ferito
e tagliare un'altra spada
Voglio più sentimenti (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Mi allontano dal dolore (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Quando sono ferito, ooh
Cuoricino a pezzi, ooh