Traduzione del testo della canzone Une ombre - Tsew The Kid

Une ombre (originale)

S’il faut être père, moi, j’serais pas prêt
Plein d’mauvais souvenirs me reviennent
J’entends des cris qui viennent du salon
La voix du daron dans ma tête
Et je sais qu’il devient fou à force de garder
Toutes les blessures qu’il noie et cache
On s’parle peu mais si il savait
Tout le seum que j’ai dû rejeter le plus loin possible
Pour lui pardonner
J’ai tout fait sans rien demander
J’ai grandi vite parmi les requins dans l’océan
Ton absence m’a fait perdre mon sourire
J’te promets, je suis paumé
Pourquoi t'étais pas là quand j’avais besoin?
Et si on pouvait juste se parler
Y a tellement d’choses que tu ne connais pas de moi
On pourra pas revenir en arrière ou effacer le temps
Mais s’il en reste, faut qu’on répare le mal
Quand maman pleure et va se cacher
Pour rester forte, elle prie encore et encore
J’avance avec un poids qui me blesse
Et regarde la lumière qui scintille dans la nuit
Pour pas que tu deviennes une ombre

Une ombre (traduzione)

Se devi essere padre, non sarei pronto
Mi tornano in mente molti brutti ricordi
Sento urla provenire dal soggiorno
La voce del daron nella mia testa
E so che sta impazzendo a tenerlo
Tutte le ferite che affoga e nasconde
Non parliamo molto, ma se lo sapesse
Tutto il seum che ho dovuto buttare via il più lontano possibile
Per perdonarlo
Ho fatto tutto senza chiedere
Sono cresciuto in fretta tra gli squali nell'oceano
La tua assenza mi ha fatto perdere il sorriso
Te lo prometto, mi sono perso
Perché non eri lì quando avevo bisogno di te?
E se potessimo semplicemente parlare
Ci sono così tante cose che non sai di me
Non possiamo tornare indietro o cancellare il tempo
Ma se ce n'è rimasto, dobbiamo aggiustarlo
Quando la mamma piange e va a nascondersi
Per rimanere forte, prega ancora e ancora
Cammino con un peso che mi fa male
E guarda la luce tremolare nella notte
Per non diventare un'ombra