Traduzione del testo della canzone 1968 - Turnpike Troubadours

1968 (originale)

There ain’t a thing in the world to take me back
Like a dark-haired girl in a Cadillac
On Main Street of an old forgotten town
And sunlight shines in fine white lines
On weathered stores with open signs
They may as well just close 'em down
And you look like 1968
Or was it '69?
When I heard you caught a bullet
Well I guess you’re doing fine
And you speak of revolution
Like it’s some place that you’ve been
Well you’ve been a long time gone
Good to see you, my old friend
Oh now that sun is gone away
Replaced instead by silver rays
Of moonlight falling on the Avenue
Oh and I could sleep if you would drive
I just can’t keep my mind alive
And you’ve got nothin' better else to do
And we’ve all been lookin' for you
Like a hobo you walk in
Oh how the mighty all have fallen!
How the holy all have sinned!
Is that the clattering of sabers
Or the cool September wind?
Well you’ve been a long time gone
Good to see you, my old friend
And there’s just two times of day like this
You find this kind of blissfulness
The sun, it sets and rises in the morn'
And we’re shakin' hands, I rub my eyes
Free of all my alibis
Just a-blinking like the day that I was born
And you look like 1968
Or was it '69?
When I heard you caught a bullet
Well I guess you’re doing fine
And you speak of revolution
Like it’s some place that you’ve been
Well you’ve been a long time gone
Good to see you, my old friend
And when the rounds were fired that April
You were on the balcony
When ten thousand teardrops a-hit the ground
In Memphis, Tennessee
You were a prideful rebel yell
Among a million marching men
And you’ve been a long time gone
Good to see you, my old friend
Well you’ve been a long time gone
Good to see you, my old friend

(traduzione)

Non c'è niente al mondo che mi riporti indietro
Come una ragazza dai capelli scuri su una Cadillac
Sulla strada principale di una vecchia città dimenticata
E la luce del sole risplende in sottili linee bianche
Nei negozi con insegne aperte
Potrebbero anche chiuderli
E sembri il 1968
O era il '69?
Quando ho sentito che hai preso un proiettile
Bene, suppongo che tu stia andando bene
E tu parli di rivoluzione
Come se fosse un posto in cui sei stato
Bene, sei passato da molto tempo
È bello vederti, mio ​​vecchio amico
Oh ora quel sole è andato via
Sostituito invece da raggi d'argento
Di chiaro di luna che cade sull'Avenue
Oh e potrei dormire se guidassi
Non riesco a mantenere viva la mia mente
E non hai nient'altro di meglio da fare
E ti abbiamo cercato tutti
Come un vagabondo in cui entri
Oh come sono caduti tutti i potenti!
Come hanno peccato tutti i santi!
È il rumore delle sciabole
O il fresco vento di settembre?
Bene, sei passato da molto tempo
È bello vederti, mio ​​vecchio amico
E ci sono solo due momenti della giornata come questo
Trovi questo tipo di beatitudine
Il sole, tramonta e sorge al mattino
E ci stiamo stringendo la mano, mi strofino gli occhi
Libero da tutti i miei alibi
Sbattendo le palpebre come il giorno in cui sono nato
E sembri il 1968
O era il '69?
Quando ho sentito che hai preso un proiettile
Bene, suppongo che tu stia andando bene
E tu parli di rivoluzione
Come se fosse un posto in cui sei stato
Bene, sei passato da molto tempo
È bello vederti, mio ​​vecchio amico
E quando i proiettili furono sparati quell'aprile
Eri sul balcone
Quando diecimila lacrime colpiscono il suolo
A Memphis, nel Tennessee
Eri un orgoglioso urlo ribelle
Tra un milione di uomini in marcia
E tu te ne sei andato da molto tempo
È bello vederti, mio ​​vecchio amico
Bene, sei passato da molto tempo
È bello vederti, mio ​​vecchio amico