Traduzione del testo della canzone Sunday Morning Paper - Turnpike Troubadours

Sunday Morning Paper (originale)

Sunday morning paper said
«Rock 'n' Roll is surely dead!»
Somethin' hit me deep down in my soul
Lord I know, it’s just Rock 'n' Roll
Never one time did I ever
Dream you wouldn’t live forever
Betcha never planned on gettin' old
Looked like you were born to lose
Your slicked back hair and your prison blues
Mother tried to keep you from that row
Lord I know, it’s just Rock 'n' Roll
Well you showed up from the underground
Bakersfield, Tulsa-town
An inch away from needin' crowd control
Lord I know, Oh Lord I know!
Women, wine and Benzedrine
Out to break the Big Machine
Gettin' off the low-down for the truth
Fightin' at it fingernail and tooth
Somewhere between 10 and 2
Someone’s wishin' they were you
Make a livin' off your highs and lows
Lord I know, it’s just Rock 'n' Roll
Never one time did I ever
Dream you wouldn’t live forever
Betcha never planned on getting old
Bangin' on a baby grand
Play that thing to beat the band
Screamin' out for everything you’re worth
Well you dressed up like the greatest show on Earth
Sunday morning paper said
«Rock 'n' Roll is surely dead!»
I don’t think I’ll ever let it go
Even though it’s just Rock 'n' Roll

Sunday Morning Paper (traduzione)

Il giornale della domenica mattina ha detto
«Il rock 'n' roll è sicuramente morto!»
Qualcosa mi ha colpito nel profondo della mia anima
Signore, lo so, è solo Rock 'n' Roll
Mai una volta l'ho fatto
Sogna che non vivresti per sempre
Betcha non ha mai pianificato di invecchiare
Sembrava che tu fossi nato per perdere
I tuoi capelli lisciati all'indietro e il tuo blues da prigione
La mamma ha cercato di tenerti da quella fila
Signore, lo so, è solo Rock 'n' Roll
Bene, ti sei presentato dalla metropolitana
Bakersfield, città di Tulsa
A un centimetro dal bisogno di controllo della folla
Signore lo so, oh Signore lo so!
Donne, vino e benzedrina
Fuori per rompere la Grande Macchina
Uscire dal basso per la verità
Combattendo contro un'unghia e un dente
Da qualche parte tra 10 e 2
Qualcuno vorrebbe essere te
Guadagna da vivere con alti e bassi
Signore, lo so, è solo Rock 'n' Roll
Mai una volta l'ho fatto
Sogna che non vivresti per sempre
Betcha non ha mai pianificato di invecchiare
Sbattere su un baby grand
Suona quella cosa per battere la band
Urlando per tutto quello che vali
Bene, ti sei vestito come il più grande spettacolo sulla Terra
Il giornale della domenica mattina ha detto
«Il rock 'n' roll è sicuramente morto!»
Non credo che lo lascerò mai andare
Anche se è solo Rock 'n' Roll