Traduzione del testo della canzone Empty As A Drum - Turnpike Troubadours

Empty As A Drum (originale)

Well two old red-nosed whiskey drunks were talkin' politics
It was time to hit the bricks, it was time for me to go
And I was right there on the verge of pullin' out my hair
Actin as though I could not care less and hopin' she would show
When my bags were packed and ready, I was feelin' like a wreck
Some clothes and personal effects, I left everything I own
And the last I laid eyes on her, we were in a hotel hall
Holdin' hands like paper dolls, aw but here I sit alone
Well I’m gonna give it one more minute, give me one more round of rum
Well I’m as empty as a drum, I’m as empty as a drum
Could you spare a cigarette, I hate to be a bum
But here’s to hopin' she’ll still come, I’m too old to be this dumb Well I’m
too old to be this dumb
Well I tell you that bartender, she’s a sight to see
Aw you’d be envious of me, least you would if she was here
And the kid there in the corner has been spoilin' for a fight
And it feels like that kind of night, aw but instead pour me a beer
And I’m gonna give it one more minute, give me one more round of rum
Well I’m as empty as a drum, I’m as empty as a drum
Could you spare a cigarette, I hate to be a bum
But here’s to hopin' she’ll still come, I’m too old to be this dumb Well I’m
too old to be this dumb
When you darkened up the doorway, I stood up from the bar
Well I said hey now here you are, damn it darlin', how are you?
And you kissed me
Said I can’t say that I’m great oh Lord I hate it that I’m late
Oh what a mess we got into

(traduzione)

Be', due vecchi ubriachi di whisky dal naso rosso stavano parlando di politica
Era ora di colpire i mattoni, era ora che me ne andassi
Ed ero proprio lì sul punto di strapparmi i capelli
Comportandomi come se non me ne importasse di meno e sperando che si sarebbe mostrata
Quando le mie valigie sono state preparate e pronte, mi sono sentito come un relitto
Alcuni vestiti ed effetti personali, ho lasciato tutto ciò che possiedo
E l'ultima volta che ho posato gli occhi su di lei, eravamo in una sala d'albergo
Tenendosi per mano come bambole di carta, aw ma qui mi siedo da solo
Bene, gli darò un altro minuto, dammi un altro giro di rum
Beh, sono vuoto come un tamburo, sono vuoto come un tamburo
Potresti risparmiare una sigaretta, odio essere un vagabondo
Ma ecco per sperare che venga ancora, sono troppo vecchio per essere così stupido
troppo vecchio per essere così stupido
Bene, ti dico che la barista è uno spettacolo da vedere
Oh, saresti invidioso di me, almeno lo saresti se lei fosse qui
E il ragazzo lì nell'angolo si è viziato per una rissa
E sembra quel tipo di notte, aw ma invece versami una birra
E gli darò un altro minuto, dammi un altro giro di rum
Beh, sono vuoto come un tamburo, sono vuoto come un tamburo
Potresti risparmiare una sigaretta, odio essere un vagabondo
Ma ecco per sperare che venga ancora, sono troppo vecchio per essere così stupido
troppo vecchio per essere così stupido
Quando hai oscurato la porta, mi sono alzato dal bar
Beh, ho detto ehi ora eccoti qui, accidenti, tesoro, come stai?
E mi hai baciato
Ho detto che non posso dire che sono grande oh Signore, lo odio che sono in ritardo
Oh che casino siamo entrati