Traduzione del testo della canzone Before The Devil Knows We're Dead - Turnpike Troubadours

Before The Devil Knows We're Dead (originale)

Well he was pushing 80, but he acted 22
He could laugh and drink just like his grandchildren would do
There was square hay on the meadow, second cutting of the year
Well his summer work was over once they got the pasture cleared
They were drinking on the big bluff across the river from the field
Well he walked up to the edge and threw a stone in and he kneeled
And he looked down at the water, he said boys I’m going in
They were cheering when he jumped but he did not come up again
Well raise another round boys and have another glass
Be thankful for today knowing it will never last
Still lets leave the world laughing when our eulogies are read
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
Well it was 20 after midnight, they were going 85
She was barely out of high school wanting bad to feel alive
Just a two lane piece of blacktop, a snakey stretch of road
Well the wind blew through the wing vents, it was clear and fresh and cold
Well the driver killed the headlights and he put the throttle down
When they hit the railroad crossing they were five feet off the ground
Just a-screaming through the midnight 'til they came down again
Well the front tire hit a bar ditch, they went end over end
Well raise another round boys and have another glass
Be thankful for today knowing it will never last
Still lets leave the world laughing when our eulogies are read
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
Well I’m twenty eight years old now, I was born in '84
And I’ve been free as I can be and I won’t ask for anymore
So let the fiddle play a hoedown after I’ve drawn my last breath
Well tell everyone I know that I loved them all to death
Well raise another round boys and have another glass
Be thankful for today knowing it will never last
Still lets leave the world laughing when our eulogies are read
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead
May we all get to heaven 'fore the devil knows we’re dead

(traduzione)

Bene, stava spingendo 80, ma ha agito 22
Poteva ridere e bere proprio come farebbero i suoi nipoti
C'era fieno quadrato sul prato, il secondo taglio dell'anno
Bene, il suo lavoro estivo era finito una volta che avevano sgomberato il pascolo
Stavano bevendo sul grande promontorio dall'altra parte del fiume rispetto al campo
Ebbene, si è avvicinato al bordo, ha lanciato un sasso e si è inginocchiato
E ha guardato in basso l'acqua, ha detto ragazzi, sto entrando
Stavano esultando quando è saltato ma non si è più alzato
Bene alzate un altro giro ragazzi e bevete un altro bicchiere
Sii grato per oggi sapendo che non durerà mai
Lasciamo ancora ridere il mondo quando vengono letti i nostri elogi
Possiamo andare tutti in paradiso prima che il diavolo sappia che siamo morti
Possiamo andare tutti in paradiso prima che il diavolo sappia che siamo morti
Bene erano le 20 dopo mezzanotte, stavano andando a 85
Aveva appena finito il liceo e voleva sentirsi viva
Solo un pezzo di asfalto a due corsie, un tratto di strada serpeggiante
Bene, il vento soffiava attraverso le prese d'aria alari, era limpido, fresco e freddo
Bene, l'autista ha spento i fari e ha abbassato l'acceleratore
Quando hanno colpito il passaggio a livello erano a un metro e mezzo da terra
Solo un-urlando per tutta la mezzanotte finché non sono scesi di nuovo
Bene, la gomma anteriore ha colpito un fosso della barra, sono andati da un capo all'altro
Bene alzate un altro giro ragazzi e bevete un altro bicchiere
Sii grato per oggi sapendo che non durerà mai
Lasciamo ancora ridere il mondo quando vengono letti i nostri elogi
Possiamo andare tutti in paradiso prima che il diavolo sappia che siamo morti
Possiamo andare tutti in paradiso prima che il diavolo sappia che siamo morti
Bene, ora ho ventotto anni, sono nato nell'84
E sono stato libero come posso essere e non chiederò più
Quindi lascia che il violino suoni una trippatura dopo che avrò espirato il mio ultimo respiro
Bene, dì a tutti quelli che conosco che li ho amati tutti fino alla morte
Bene alzate un altro giro ragazzi e bevete un altro bicchiere
Sii grato per oggi sapendo che non durerà mai
Lasciamo ancora ridere il mondo quando vengono letti i nostri elogi
Possiamo andare tutti in paradiso prima che il diavolo sappia che siamo morti
Possiamo andare tutti in paradiso prima che il diavolo sappia che siamo morti
Possiamo andare tutti in paradiso prima che il diavolo sappia che siamo morti
Possiamo andare tutti in paradiso prima che il diavolo sappia che siamo morti