Traduzione del testo della canzone Evangeline - Turnpike Troubadours

Evangeline (originale)

Lookin' back, well I see you
With eyes that shouldn’t be so blue
Clearer than the calm before the rain
So alive it wasn’t fair
To live without a single care
I loved you and you felt for me the same
So beautiful that words cannot define
Sweeter than the Lord’s communion wine
Evangeline, can’t you see I’m sorry?
Can’t you hear my tears ringing through the night?
I wait in hell between these bedsheets
And pray to God for morning light
And winter came and blood ran cold
As ever-present sleet and snow
Outside of a December window pane
And this house would never be our home
Oh hand-in-hand we walked alone
I thought the sun would never shine again
And the oldest violin could never whine
A melody as sorrowful as mine
Evangeline, can’t you see I’m sorry?
Can’t you hear my tears ringing through the night?
I wait in hell between these bedsheets
And pray to God for morning light
And now I’ve seen your face a thousand times
Nightmares running through my mind
It hurts just to pretend
But the Devil fell and so have I
From perfect grace, your face to sky
I never thought a love like this would end
Now your words, they cut right through me like a knife
Well I gave my love and now I take my life
Evangeline, can’t you see I’m sorry?
Can’t you hear my tears ringing through the night?
I wait in hell between these bedsheets
And pray to God for morning light
I wait in hell between these bedsheets
And pray to God for morning light

(traduzione)

Guardando indietro, beh, ti vedo
Con occhi che non dovrebbero essere così azzurri
Più chiaro della calma prima della pioggia
Così vivo non era giusto
Per vivere senza una sola cura
Ti ho amato e tu hai provato per me lo stesso
Così bello che le parole non possono definire
Più dolce del vino della comunione del Signore
Evangeline, non vedi che mi dispiace?
Non riesci a sentire le mie lacrime risuonare per tutta la notte?
Aspetto all'inferno tra queste lenzuola
E prega Dio per la luce del mattino
E venne l'inverno e il sangue si gelò
Come sempre nevischio e neve
Al di fuori di un riquadro della finestra di dicembre
E questa casa non sarebbe mai stata la nostra casa
Oh mano nella mano abbiamo camminato da soli
Pensavo che il sole non sarebbe mai più brillato
E il violino più vecchio non potrebbe mai piagnucolare
Una melodia dolorosa come la mia
Evangeline, non vedi che mi dispiace?
Non riesci a sentire le mie lacrime risuonare per tutta la notte?
Aspetto all'inferno tra queste lenzuola
E prega Dio per la luce del mattino
E ora ho visto la tua faccia migliaia di volte
Incubi che mi attraversano la mente
Fa male solo fingere
Ma il diavolo è caduto e anche io
Dalla grazia perfetta, il tuo viso al cielo
Non avrei mai pensato che un amore come questo sarebbe finito
Ora le tue parole mi tagliano come un coltello
Bene, ho dato il mio amore e ora mi tolgo la vita
Evangeline, non vedi che mi dispiace?
Non riesci a sentire le mie lacrime risuonare per tutta la notte?
Aspetto all'inferno tra queste lenzuola
E prega Dio per la luce del mattino
Aspetto all'inferno tra queste lenzuola
E prega Dio per la luce del mattino