Traduzione del testo della canzone The Funeral - Turnpike Troubadours

The Funeral (originale)

Well stage right enter Jimmy,
just a counterfeit James Dean,
with a pocket full of delta blues and cheap amphetamine.
Her feet up on the dashboard,
like a burned out Betty Paige,
and she might have been pretty if she was half her age.
But together they were something,
just closing down the bars,
headed down to Oakie City in a slightly stolen car.
The folks were decent people,
they didn’t like they’re kind,
when the car pulled in the driveway the were staring through the blinds.
The preacher in the kitchen,
he’s eatin apple pie,
and momma’s in the bedroom she couldn’t help but cry.
And daddy looked so natural,
like he’d just gone to sleep,
and the preacher looked through Jimmy and prayed his soul to keep.
Coming home,
coming home,
there’s nothing like a family to make you feel so damned alone.
you should’ve brought flowers,
should’ve got daddy’s gun,
ain’t nobody waiting on the prodigal son.
Well they pulled out into traffic,
fell in behind the hearse,
and that awful empty feeling well it went from bad to worse.
The preacher read some scripture,
and they put him in the ground,
then everybody loaded up and headed back to town.
But Jimmy got his whiskey out,
when everyone was gone,
felt he should’ve said something staring down at the stone.
The men all folded tables,
while the ladies cleaned the plates,
and the cousins asked about the car locked behind the gate.
Jimmy knew his dad’s .38,
was in that trunk burried deep,
and it would find its rightful owner once his momma wen to sleep.
And Jimmy looked at momma,
momma just looked down,
she said why’s it take a funeral just to bring you back to town?

(traduzione)

Bene, entra a destra in scena Jimmy,
solo un contraffatto James Dean,
con una tasca piena di delta blues e anfetamine a buon mercato.
I suoi piedi sul cruscotto,
come una Betty Paige esausta,
e sarebbe stata carina se avesse la metà dei suoi anni.
Ma insieme erano qualcosa,
solo chiudendo le sbarre,
si è diretto a Oakie City in un'auto leggermente rubata.
Le persone erano persone perbene,
non gli piacevano sono gentili,
quando l'auto si fermò nel vialetto, stavano fissando attraverso le persiane.
Il predicatore in cucina,
sta mangiando una torta di mele,
e la mamma è in camera da letto non ha potuto fare a meno di piangere.
E papà sembrava così naturale,
come se fosse appena andato a dormire,
e il predicatore guardò attraverso Jimmy e pregò la sua anima di mantenere.
Tornare a casa,
tornare a casa,
non c'è niente come una famiglia per farti sentire così dannatamente solo.
avresti dovuto portare dei fiori,
avrebbe dovuto avere la pistola di papà,
nessuno aspetta il figliol prodigo.
Bene, si sono messi nel traffico,
caduto dietro il carro funebre,
e quella terribile sensazione di vuoto andò di male in peggio.
Il predicatore lesse alcune scritture,
e lo deposero per terra,
poi tutti hanno caricato e sono tornati in città.
Ma Jimmy ha tirato fuori il suo whisky,
quando tutti se ne erano andati,
sentiva che avrebbe dovuto dire qualcosa fissando la pietra.
Gli uomini tutti piegarono i tavoli,
mentre le signore pulivano i piatti,
ei cugini chiesero della macchina chiusa dietro il cancello.
Jimmy conosceva la .38 di suo padre,
era in quel tronco sepolto in profondità,
e avrebbe trovato il suo legittimo proprietario una volta che sua madre fosse andata a dormire.
E Jimmy guardò mamma,
la mamma ha appena guardato in basso,
ha detto perché ci vuole un funerale solo per riportarti in città?