Traduzione del testo della canzone Doreen - Turnpike Troubadours

Doreen (originale)

When I first met Doreen
She was barely seventeen
She was drinking whiskey sours in the bar
The way she tossed 'em back
I would’ve had a heart attack
But as it is, I let her drive my car
We galloped through the boroughs
Like a pair of horny thoroughbreds
Until I said, «Stop the car, Doreen»
Now you can roll your eyes and nod
But I swear that I saw God
In the moonlight on a side street in the wreckage we call Queens
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Well, I’m pulling into Cleveland
In a seven-seater tour van
There’s eight of us, so I’m sleeping on the floor
This guy that plays the banjo
Keeps on handing me the Old Crow
Which multiplies my sorrow, I can’t take it anymore
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Now I’m begging and I’m pleading
«Well pull over guys, I’m bleeding
«There's a Fina off the highway with a phone»
I’m calling you, Doreen
But it rings and rings and rings
Where is it that you are, if you aren’t in our bed at home?
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen

Doreen (traduzione)

Quando ho incontrato Doreen per la prima volta
Aveva appena diciassette anni
Stava bevendo whisky acid al bar
Il modo in cui li ha respinti
Avrei avuto un infarto
Ma così com'è, le lascio guidare la mia macchina
Abbiamo galoppato per i borghi
Come una coppia di purosangue arrapati
Finché non ho detto: «Ferma la macchina, Doreen»
Ora puoi alzare gli occhi e annuire
Ma ti giuro che ho visto Dio
Al chiaro di luna su una strada laterale tra le macerie che chiamiamo Queens
Doreen, Doreen
La scorsa notte ho fatto un sogno terribile
Eri tra le braccia di un uomo che non avevo mai visto
Vieni pulito, Doreen
Vieni pulito, Doreen
Bene, sto entrando a Cleveland
In un furgone turistico a sette posti
Siamo in otto, quindi sto dormendo sul pavimento
Questo tizio che suona il banjo
Continua a passarmi il Vecchio Corvo
Il che moltiplica il mio dolore, non ce la faccio più
Doreen, Doreen
La scorsa notte ho fatto un sogno terribile
Eri tra le braccia di un uomo che non avevo mai visto
Vieni pulito, Doreen
Vieni pulito, Doreen
Ora imploro e imploro
«Bene, ragazzi, sto sanguinando
«C'è una Fina fuori dall'autostrada con un telefono»
Ti sto chiamando, Doreen
Ma suona e suona e suona
Dov'è che sei, se non sei nel nostro letto a casa?
Doreen, Doreen
La scorsa notte ho fatto un sogno terribile
Eri tra le braccia di un uomo che non avevo mai visto
Vieni pulito, Doreen
Vieni pulito, Doreen
Vieni pulito, Doreen
Vieni pulito, Doreen
Vieni pulito, Doreen
Vieni pulito, Doreen
Vieni pulito, Doreen
Vieni pulito, Doreen