Traduzione del testo della canzone Pipe Bomb Dream - Turnpike Troubadours

Pipe Bomb Dream (originale)

Tonight we’re fighting in a losing war
Don’t even remember what we’re fighting for
Running on hope and gasoline
Got a real bad feeling it’s a pipe bomb dream
Well I did a little something for the brave and free
Now you gonna make a law against a boy like me
Took a few too many liberties
It’s a hard ass lesson to learn
Roll the dice just one more turn
Too heavy on the pedal and you crash and burn
Driving all night with a steady hand
Bringing a heavy rig home from the promised land
Oklahoma City by the morning sun
I ain’t never met a problem that I can’t outrun
I did a little something for the brave and free
Now you gonna make a law against a boy like me
Took a few too many liberties
It’s a hard ass lesson to learn
But I roll the dice just one more turn
Too heavy on the pedal and you crash and burn
Well I was riding high when the lights came on
I was 45 miles from the county line
Hit a jackpot once went back for more
From an old pipe dream to a cell block floor
Say it’s alright but you know it’s not
If you break enough laws, then you wind up caught
It’s everything or all for naught
It’s a hard ass lesson to learn
But I roll the dice just one more time
Too heavy on the pedal and you crash and burn
Too heavy on the pedal and you crash and burn

Pipe Bomb Dream (traduzione)

Stanotte stiamo combattendo in una guerra persa
Non ricordo nemmeno per cosa stiamo combattendo
Funzionando con speranza e benzina
Ho una brutta sensazione che sia un sogno di una bomba a tubo
Bene, ho fatto qualcosa per i coraggiosi e i liberi
Ora farai una legge contro un ragazzo come me
Mi sono preso qualche troppa libertà
È una lezione difficile da imparare
Tira i dadi ancora un solo giro
Troppo pesante sul pedale e ti schianti e bruci
Guidare tutta la notte con mano ferma
Portare a casa un pesante rig dalla terra promessa
Oklahoma City dal sole del mattino
Non ho mai incontrato un problema che non possa superare
Ho fatto qualcosa per i coraggiosi e i liberi
Ora farai una legge contro un ragazzo come me
Mi sono preso qualche troppa libertà
È una lezione difficile da imparare
Ma lancio i dadi solo un altro turno
Troppo pesante sul pedale e ti schianti e bruci
Bene, stavo andando in alto quando le luci si sono accese
Ero a 45 miglia dal confine della contea
Vinci un jackpot una volta tornato per di più
Da un vecchio sogno irrealizzabile a un pavimento di un blocco di celle
Dì che va bene ma sai che non lo è
Se infrangi un numero sufficiente di leggi, finisci beccato
È tutto o tutto per niente
È una lezione difficile da imparare
Ma lancio i dadi ancora una volta
Troppo pesante sul pedale e ti schianti e bruci
Troppo pesante sul pedale e ti schianti e bruci