Traduzione del testo della canzone The Mercury - Turnpike Troubadours

The Mercury (originale)

Lorrie laughs like she just don’t care
Got a red bandana and raven hair
Sitting in the corner at The Mercury
Cowboy killers in a plain white tee
And back before the glasses and the sleeve tattoos
She’s just another small town kid
Sure she’s gotta couple problems now
But she doesn’t try to keep 'em hid
Her kind of loving is a little like a fist fight
Alright, alright
The kind of thing you never see before midnight
Girl, I know you’re gonna wreck this town
Won’t tell me where to be when the walls start falling
Well I’ve never seen Jimmy in that old Corvette
He looks like hell but he ain’t dead yet
Rough around the edges but his clothes are clean
Hayseed dressed up like James Dean
And any way I play it well I can’t get him to say it
But I think that him and Lorrie were a thing
Well come now that I think about it
He don’t say much of anything
Her kind of loving is a little like a fist fight
Alright, alright
The kind of thing you never see before midnight
Girl, I know you’re gonna wreck this town
Won’t tell me where to be when the walls start falling
Well, it’s 1 AM and wild and loud
Like sittin' in the middle of a funnel cloud
A five-spot for a shot and a beer
Now do you wonder how we wound up here
I tell you friend that every now and then
It’s like a money game of cut throat pool
Lorrie’s talking just a little too sweet to me
Jimmy’s in the next bar stool
Her kind of loving is a little like a fist fight
Alright, alright
The kind of thing you never see before midnight
Well it’s throwback punks and daytime drunks
And PBR’s and stouts
Lorrie’s over by the jukebox now
Dancing to the «Twist and Shout»
And Jimmy’s storming out the front door
Lord you’d think someone had died
I ain’t going anywhere at all
Now I’m about to hit my stride
Her kind of loving is a little like a fist fight
Alright, alright
The kind of thing you never see before midnight
Girl I know you’re gonna wreck this town
Won’t you tell me where to be when the walls start falling
Girl I know you’re gonna wreck this town
Won’t you tell me where to be when the walls start falling
Girl I know you’re gonna wreck this town
Won’t you tell me where to be when the walls start falling
Girl I know you’re gonna wreck this town
Won’t you tell me where to be when the walls start falling down

(traduzione)

Lorrie ride come se non le importasse
Ho una bandana rossa e capelli corvini
Seduto in un angolo al The Mercury
Assassini da cowboy con una semplice maglietta bianca
E di nuovo prima degli occhiali e dei tatuaggi sulle maniche
È solo un'altra ragazzina di provincia
Certo che ora ha un paio di problemi
Ma non cerca di tenerli nascosti
Il suo tipo di amore è un po' come una rissa
Va bene, va bene
Il tipo di cosa che non vedi mai prima di mezzanotte
Ragazza, so che distruggerai questa città
Non dirmi dove essere quando i muri inizieranno a cadere
Beh, non ho mai visto Jimmy in quella vecchia Corvette
Sembra un inferno ma non è ancora morto
Ruvido intorno ai bordi ma i suoi vestiti sono puliti
Hayseed si è vestito come James Dean
E comunque lo suono bene, non riesco a convincerlo a dirlo
Ma penso che lui e Lorrie fossero una cosa
Bene, ora che ci penso
Non dice molto di nulla
Il suo tipo di amore è un po' come una rissa
Va bene, va bene
Il tipo di cosa che non vedi mai prima di mezzanotte
Ragazza, so che distruggerai questa città
Non dirmi dove essere quando i muri inizieranno a cadere
Bene, è l'una di notte e selvaggia e rumorosa
Come sedersi nel mezzo di una nuvola a imbuto
Cinque punti per uno shot e una birra
Ora ti chiedi come siamo finiti qui
Te lo dico amico ogni tanto
È come un gioco di denaro a sprofondare la gola
Lorrie sta parlando un po' troppo dolcemente con me
Jimmy è nel prossimo sgabello da bar
Il suo tipo di amore è un po' come una rissa
Va bene, va bene
Il tipo di cosa che non vedi mai prima di mezzanotte
Beh, sono punk del passato e ubriachi diurni
E PBR e stout
Adesso Lorrie è vicino al jukebox
Ballando al «Twist and Shout»
E Jimmy si sta precipitando fuori dalla porta principale
Signore, penseresti che qualcuno sia morto
Non vado da nessuna parte
Ora sto per fare il mio passo
Il suo tipo di amore è un po' come una rissa
Va bene, va bene
Il tipo di cosa che non vedi mai prima di mezzanotte
Ragazza, so che distruggerai questa città
Non vuoi dirmi dove essere quando i muri inizieranno a cadere
Ragazza, so che distruggerai questa città
Non vuoi dirmi dove essere quando i muri inizieranno a cadere
Ragazza, so che distruggerai questa città
Non vuoi dirmi dove essere quando i muri inizieranno a cadere
Ragazza, so che distruggerai questa città
Non vuoi dirmi dove essere quando i muri inizieranno a cadere