Traduzione del testo della canzone Long Drive Home - Turnpike Troubadours

Long Drive Home (originale)

I guess what I’ll miss, the most will be the mornings
The squeak of a hardwood floor as you start out your day
And I’ve loved you darling from across your kitchen table
And I’ve loved you darling from a thousand miles away
Oh and I’m still standing here and I’ve got reasonable fears
All the houses I’ve built came crashing down around my ears
And we got a long drive home
We got a long drive home
We got a long drive home
And I’m damned if I do
And I’m damned if you don’t
If home is what you’re lookin for, won’t you find another business?
If lovin' songs ain’t in your cards, won’t you find another game?
Well I’m still here searchin' for the things that I’ve been missin'
Livin' with these lowdown fools and all our stupid shame
Oh and I still dwell and set on all the things that I regret
You still can’t forgive the times that I wish I could forget
We got a long drive home
We got a long drive home
We got a long drive home
And I’m damned if I do
And I’m damned if you don’t
Well people anymore, they got no stayin' power
I love you come by easy, it’ll leave you just the same
You want somethin bad, you gotta bleed a little for it
You gotta look it in the eye, you gotta call it out by name
Oh and lovers they march by, but they ain’t like you and I
They all wanna be Hank Williams, they don’t wanna have to die
And we got a long drive home
We got a long drive home
We got a long drive home
And I’m damned if I do
And I’m damned if you don’t

(traduzione)

Immagino cosa mi mancherà, di più saranno le mattine
Il cigolio di un pavimento in legno all'inizio della giornata
E ti ho amato tesoro dall'altra parte del tavolo della tua cucina
E ti ho amato tesoro da migliaia di miglia di distanza
Oh e sono ancora qui e ho delle paure ragionevoli
Tutte le case che ho costruito mi sono crollate intorno alle orecchie
E abbiamo fatto un lungo viaggio verso casa
Abbiamo un lungo viaggio verso casa
Abbiamo un lungo viaggio verso casa
E sono dannato se lo faccio
E sono dannato se non lo fai
Se casa è ciò che stai cercando, non troverai un'altra attività?
Se le canzoni d'amore non sono nelle tue carte, non troverai un altro gioco?
Beh, sono ancora qui a cercare le cose che mi sono perse
Vivere con questi sciocchi bassi e tutta la nostra stupida vergogna
Oh e mi fermo ancora e mi occupo di tutte le cose di cui rimpiango
Non riesci ancora a perdonare le volte che vorrei poter dimenticare
Abbiamo un lungo viaggio verso casa
Abbiamo un lungo viaggio verso casa
Abbiamo un lungo viaggio verso casa
E sono dannato se lo faccio
E sono dannato se non lo fai
Bene, le persone più, non hanno potere di mantenimento
Ti amo vieni facilmente, ti lascerà lo stesso
Se vuoi qualcosa di brutto, devi sanguinare un po' per questo
Devi guardarlo negli occhi, devi chiamarlo per nome
Oh e gli amanti marciano, ma non sono come te e me
Vogliono tutti essere Hank Williams, non vogliono morire
E abbiamo fatto un lungo viaggio verso casa
Abbiamo un lungo viaggio verso casa
Abbiamo un lungo viaggio verso casa
E sono dannato se lo faccio
E sono dannato se non lo fai