Traduzione del testo della canzone Good Lord Lorrie - Turnpike Troubadours

Good Lord Lorrie (originale)

Lorrie lit a cigarette and smiled and waved the smoke out of her face
With her black hair brown from the summer sun, green eyes looked around the
place
Then she told me that she loved me and I grinned and grabbed her hand and said
I know
Lets get from here now darlin' if we’re goin' lets go on and go
Well Lorrie said her family used to have a little money and they still act like
they do
But your daddy don’t think I’m fit to sit in the same room with you
And if I ever set foot in Sevier County well your brother said he’d break my jaw
Here I stand with a dark haired daughter of southwest Arkansas
And I’ve been learnin' that believin' and that barely breakin' even
It’s just a part of life for you and me
And I’ve been livin' with the loneliness, it’s got down in my bones I guess
It’s just another phase of being free
And I’ve been learnin' how to lose a thing I never laid a hand on all along
Well good lord Lorrie, I love you, could it go more wrong
Well good lord Lorrie, I love you, could it go more wrong
Well De Queen’s dry so I bought us both a bottle in downtown Broken Bow
Lorries got a buddy with a double wide trailer they were shaking dominoes
And I had good intentions 'til I had too many, I was stupid I suppose
You better put a little money where your mouth is boy and try to keep it closed
And I’ve been learnin' that believin' and that barely breakin' even
It’s just a part of life for you and me
And I’ve been livin' with the loneliness, it’s got down in my bones I guess
It’s just another phase of being free
And I’ve been learnin' how to lose a thing I never laid a hand on all along
Well good lord Lorrie, I love you, could it go more wrong
Well good lord Lorrie, I love you, could it go more wrong
Well Lorrie said I wonder what we ever went through all this trouble for
You ain’t half of who I thought you was and this ain’t fun no more
And her words cut clean through drunk and dark and dimmin' doorway light
Well I’ve had all I can handle, hope you’re happy now, goodnight
Guess her folks were right, guess her folks were right
Well goodnight Lorrie, I love you, could it go more wrong
Well goodnight Lorrie, I love you, could it go more wrong

(traduzione)

Lorrie accese una sigaretta, sorrise e sventolò il fumo dal suo viso
Con i suoi capelli neri castani per il sole estivo, gli occhi verdi si guardavano intorno
posto
Poi mi ha detto che mi amava e io ho sorriso, le ho preso la mano e ho detto
Lo so
Andiamo da qui adesso cara, se stiamo andando andiamo avanti e andiamo
Ebbene, Lorrie ha detto che la sua famiglia aveva un po' di soldi e si comportano ancora in questo modo
loro fanno
Ma tuo padre non pensa che io sia in grado di sederti nella stessa stanza con te
E se mai avessi messo piede nella contea di Sevier, tuo fratello ha detto che mi avrebbe rotto la mascella
Eccomi qui con una figlia dai capelli scuri dell'Arkansas sudoccidentale
E ho imparato a crederci e a raggiungere a malapena il pareggio
È solo una parte della vita per te e per me
E ho vissuto con la solitudine, mi è caduta nelle ossa suppongo
È solo un'altra fase dell'essere liberi
E ho imparato a perdere una cosa su cui non ho mai messo le mani per tutto il tempo
Bene, buon signore Lorrie, ti amo, potrebbe andare più storto
Bene, buon signore Lorrie, ti amo, potrebbe andare più storto
Bene, De Queen è asciutto, quindi ho comprato per entrambi una bottiglia nel centro di Broken Bow
I camion hanno avuto un compagno con un rimorchio a doppia larghezza che stavano scuotendo le tessere
E avevo buone intenzioni finché non ne avevo troppe, suppongo fossi stupido
Faresti meglio a mettere un po' di soldi dove hai la bocca ragazzo e cercare di tenerlo chiuso
E ho imparato a crederci e a raggiungere a malapena il pareggio
È solo una parte della vita per te e per me
E ho vissuto con la solitudine, mi è caduta nelle ossa suppongo
È solo un'altra fase dell'essere liberi
E ho imparato a perdere una cosa su cui non ho mai messo le mani per tutto il tempo
Bene, buon signore Lorrie, ti amo, potrebbe andare più storto
Bene, buon signore Lorrie, ti amo, potrebbe andare più storto
Ebbene, Lorrie ha detto che mi chiedo per cosa abbiamo mai affrontato tutti questi problemi
Non sei la metà di chi pensavo fossi e questo non è più divertente
E le sue parole tagliano nette attraverso la luce ubriaca e oscura e fioca della porta
Bene, ho avuto tutto ciò che posso gestire, spero che tu sia felice ora, buonanotte
Immagino che la sua gente avesse ragione, immagino che la sua gente avesse ragione
Bene, buonanotte Lorrie, ti amo, potrebbe andare più storto
Bene, buonanotte Lorrie, ti amo, potrebbe andare più storto