Traduzione del testo della canzone The Bird Hunters - Turnpike Troubadours

The Bird Hunters (originale)

Well the covey took wing
Shotguns a-singing
A pointing dog down in the old logging road
And Danny got three and looked back a-grinning
I fumbled around and I tried to reload
The country was cold with the sun westward sinking
It’s good to be back in this place
With my hands around a Belgian made Browning
My mind on the lines of her face
Well now Danny’s my buddy
We grew up like family
Hunted this timber before we could drive
And the old English Pointer, he once belonged to me
But I give him up when i moved in '05
Off with a girl
Off to the city
Off on a wing and a chance
Hell, I thought it’d play out just like some story
We fell in love at a rodeo dance
She said, «Go on back to Cherokee County
Won’t you crawl back with nothing but a razor and a comb»
Says, «Babe, If you need me I’ll be where you found me
Go on to hell, honey, I’m headed home»
Dan says, «Look at ol' Jim
A dozen Decembers behind him no worse for the wear
And your time spent in Tulsa did not help your shooting
And look at the gray in your hair
How good does it feel?
You belong in these hills
It’s best that you let it all end
If you’d married that girl, you’d have married her family
You dodged a bullet my friend»
She said, «Go on back to Cherokee County
Won’t you crawl back with nothing but a razor and a comb»
Says, «Babe, If you need me I’ll be where you found me
Go on to hell, honey, I’m headed home»
Ah, and I was beginning to deal with it ending
The old dog had pointed while part of me died
And a flutter of feathers
Then a shotgun to shoulder
I thought of the Fourth of July
She’ll be home on the Fourth of July
I bet we’ll dance on the Fourth of July
Dan says, «Hell of a shot, looks like you still got it
That’s what we came here to do
Well, it’s light enough still, at the foot of the hill
We could kick up a single or two»
She said, «Go on back to Cherokee County
Won’t you crawl back with nothing but a razor and a comb»
Says, «Babe, If you need me I’ll be where you found me
Go on to hell, honey, I’m headed home
Go on to hell, honey, I’m headed home»

The Bird Hunters (traduzione)

Bene, il covey ha preso il volo
Fucili che cantano
Un cane da punta sulla vecchia strada forestale
E Danny ne prese tre e si guardò indietro sorridendo
Ho armeggiato e ho provato a ricaricare
Il paese era freddo con il sole che tramontava verso ovest
È bello essere di nuovo in questo posto
Con le mie mani intorno a una Browning di fabbricazione belga
La mia mente sulle rughe del suo viso
Bene, ora Danny è il mio amico
Siamo cresciuti come una famiglia
Ho cacciato questo legname prima che potessimo guidare
E il vecchio puntatore inglese, una volta mi apparteneva
Ma ho rinunciato a lui quando mi sono trasferito nel 2005
Via con una ragazza
Via alla città
Fuori su un'ala e una possibilità
Diavolo, pensavo si sarebbe svolto proprio come una storia
Ci siamo innamorati a un ballo di rodeo
Disse: «Torna nella contea di Cherokee
Non tornerai indietro con nient'altro che un rasoio e un pettine?
Dice: «Piccola, se hai bisogno di me sarò dove mi hai trovato
Vai all'inferno, tesoro, sto tornando a casa»
Dan dice: «Guarda il vecchio Jim
Una dozzina di dicembre dietro di lui non è peggio per l'usura
E il tuo tempo trascorso a Tulsa non ha aiutato le tue riprese
E guarda il grigio dei tuoi capelli
Quanto ci si sente bene?
Appartieni a queste colline
È meglio che lasci che tutto finisca
Se avessi sposato quella ragazza, avresti sposato la sua famiglia
Hai schivato un proiettile amico mio»
Disse: «Torna nella contea di Cherokee
Non tornerai indietro con nient'altro che un rasoio e un pettine?
Dice: «Piccola, se hai bisogno di me sarò dove mi hai trovato
Vai all'inferno, tesoro, sto tornando a casa»
Ah, e stavo iniziando ad affrontare la fine
Il vecchio cane aveva indicato mentre una parte di me moriva
E uno svolazzare di piume
Poi un fucile a spalla
Ho pensato al 4 luglio
Tornerà a casa il 4 luglio
Scommetto che balleremo il 4 luglio
Dan dice: «Che colpo, sembra che tu ce l'abbia ancora
Questo è ciò per cui siamo venuti qui
Bene, c'è ancora abbastanza luce, ai piedi della collina
Potremmo prenderne uno o due»
Disse: «Torna nella contea di Cherokee
Non tornerai indietro con nient'altro che un rasoio e un pettine?
Dice: «Piccola, se hai bisogno di me sarò dove mi hai trovato
Vai all'inferno, tesoro, sto tornando a casa
Vai all'inferno, tesoro, sto tornando a casa»