Traduzione del testo della canzone Call A Spade a Spade - Turnpike Troubadours

Call A Spade a Spade (originale)

You’ve got a ring
You’ve got a new last name
You’ve got the same old eyes
They’re the same, all the same
And you’ve got a heart
Big enough to kill us all
But when you fall
Well damn, you fall
Well you’ve got a way
And you’ve got away with it before
And you’ve got a look
That could drop me dead here on the floor
And you’ve got a touch
It’s the sweetest one I know
I’ve gotta go, yeah I’ve gotta go
Oh and everything’s so easy up until it’s complicated
Until we wake with our heads shakin' at the choices we have made
Well to call the whole thing «stupid» seems so sorely understated
But can we dance a little longer?
Can we call a spade a spade?
Well you gotta try
Awful hard to keep ahead
You’ve got a man (I've got a man)
Oh and I’ve been actin' like a kid
And you’ve got more
Than a tattoo up your sleeve
It’s time to leave (It's time to leave)
It’s time to leave
Oh and everything’s so easy up until it’s complicated
Until we wake with our heads shakin' at the choices we have made
Well to call the whole thing «stupid» seems so sorely understated
But can we dance a little longer?
Can we call a spade a spade?
Well I’ve gotta quit
Yeah darlin', I guess I do too
Well I’ll take a hint (Oh, take a hint)
It’s high-time we get a clue
And darlin' please (Oh please)
Wells could you stop sayin' love?
Oh this ain’t love (No this ain’t love)
Good God above
Oh and everything’s so easy up until it’s complicated
Until we wake with our heads shakin' at the choices we have made
Well to call the whole thing «stupid» seems so sorely understated
But can we dance a little longer?
Can we call a spade a spade?
Can we dance a little longer?
Can we call a spade a spade?

(traduzione)

Hai un anello
Hai un nuovo cognome
Hai gli stessi vecchi occhi
Sono gli stessi, tutti uguali
E hai un cuore
Abbastanza grande da ucciderci tutti
Ma quando cadi
Maledetto, cadi
Bene, hai un modo
E te la sei cavata prima
E tu hai un'occhiata
Questo potrebbe lasciarmi morire qui sul pavimento
E hai un tocco
È il più dolce che conosca
Devo andare, sì devo andare
Oh e tutto è così facile fino a quando non è complicato
Finché non ci svegliamo con la testa che trema per le scelte che abbiamo fatto
Bene, chiamare l'intera cosa "stupida" sembra così gravemente sottovalutato
Ma possiamo ballare ancora un po'?
Possiamo chiamare una vanga una vanga?
Beh, devi provare
Terribilmente difficile andare avanti
Hai un uomo (io ho un uomo)
Oh e mi sono comportato come un bambino
E tu ne hai di più
Di un tatuaggio nella manica
È ora di partire (è ora di partire)
È ora di andare
Oh e tutto è così facile fino a quando non è complicato
Finché non ci svegliamo con la testa che trema per le scelte che abbiamo fatto
Bene, chiamare l'intera cosa "stupida" sembra così gravemente sottovalutato
Ma possiamo ballare ancora un po'?
Possiamo chiamare una vanga una vanga?
Bene, devo smettere
Sì tesoro, credo di sì
Bene, prendo un suggerimento (Oh, prendi un suggerimento)
È giunto il momento di avere un indizio
E tesoro per favore (oh per favore)
Wells, potresti smettere di dire amore?
Oh questo non è amore (No questo non è amore)
Buon Dio sopra
Oh e tutto è così facile fino a quando non è complicato
Finché non ci svegliamo con la testa che trema per le scelte che abbiamo fatto
Bene, chiamare l'intera cosa "stupida" sembra così gravemente sottovalutato
Ma possiamo ballare ancora un po'?
Possiamo chiamare una vanga una vanga?
Possiamo ballare ancora un po'?
Possiamo chiamare una vanga una vanga?