Traduzione del testo della canzone Pay No Rent - Turnpike Troubadours

Pay No Rent (originale)

I hear the clicking of the dominoes, you shaking up a game
And if we lose a hand I bet I’ll know just who’s to blame
But if we hit 21, if we make that call
I bet I’ll sit here in my chair just feeling ten feet tall
And we’re caught up in the riff-raff, circling 'round the sun
It takes a whole lot of blood and tears just to really love someone
But when it comes back around, that’s heaven on earth
You never know till the end my friend what your love is really worth
Are you cracking jokes with the common folks?
Are you serving to the well to do?
I’ve traveled round and I ain’t found nobody quite like you
And is all this living meant to be or a happy accident?
Well in my heart you pay no rent
Well in my heart you pay no rent
I hear the crackle of a campfire, you’re howling at the moon
We all know that you gotta go, but does it have to be so soon?
Bet somebody’s yelling last call, I hope you get some rest
I hope you found everything that you wanted in the place you love the best
Are you cracking jokes with the common folks?
Are you serving to the well to do?
I’ve traveled round and I ain’t found nobody quite like you
And is all this living meant to be or a happy accident?
Well in my heart you pay no rent
Well in my heart you pay no rent
Now we’re shaking up the dominoes beneath the neon light
Knowing anybody else out there couldn’t put up a better fight
But the fighting time’s over and it’s all gone
You pick up the pieces and we try to carry on
Are you cracking jokes with the common folks?
Are you serving to the well to do?
I’ve traveled round and I ain’t found nobody quite like you
And is all this living meant to be or a happy accident?
Well in my heart you pay no rent
Don’t cost you nothing, not a single cent
Time together well is time well spent
In my heart you pay no rent
In my heart you pay no rent

(traduzione)

Sento il clic del domino, tu scateni un gioco
E se perdiamo una mano, scommetto che saprò chi è la colpa
Ma se raggiungiamo il 21, se effettuiamo quella chiamata
Scommetto che mi siederò qui sulla mia sedia solo sentendomi alto tre piedi
E siamo coinvolti nella marmaglia, girando intorno al sole
Ci vuole molto sangue e lacrime solo per amare davvero qualcuno
Ma quando torna indietro, è il paradiso in terra
Non sai mai fino alla fine, amico mio, quanto vale davvero il tuo amore
Fai battute con la gente comune?
Stai servendo al bene da fare?
Ho viaggiato e non ho trovato nessuno come te
E tutto questo vivere è destinato a essere o un felice incidente?
Ebbene nel mio cuore non si paga l'affitto
Ebbene nel mio cuore non si paga l'affitto
Sento il crepitio di un falò, stai ululando alla luna
Sappiamo tutti che devi andare, ma deve essere così presto?
Scommetto che qualcuno sta urlando per l'ultima chiamata, spero che ti riposi un po'
Spero che tu abbia trovato tutto ciò che volevi nel posto che ami di più
Fai battute con la gente comune?
Stai servendo al bene da fare?
Ho viaggiato e non ho trovato nessuno come te
E tutto questo vivere è destinato a essere o un felice incidente?
Ebbene nel mio cuore non si paga l'affitto
Ebbene nel mio cuore non si paga l'affitto
Ora stiamo scuotendo le tessere del domino sotto la luce al neon
Conoscere qualcun altro là fuori non potrebbe combattere meglio
Ma il tempo di combattimento è finito ed è tutto finito
Raccogli i pezzi e noi proviamo a continuare
Fai battute con la gente comune?
Stai servendo al bene da fare?
Ho viaggiato e non ho trovato nessuno come te
E tutto questo vivere è destinato a essere o un felice incidente?
Ebbene nel mio cuore non si paga l'affitto
Non ti costa nulla, nemmeno un solo centesimo
Il tempo insieme bene è tempo ben speso
Nel mio cuore non si paga l'affitto
Nel mio cuore non si paga l'affitto