Traduzione del testo della canzone Quit While I'm Ahead - Turnpike Troubadours

Quit While I'm Ahead (originale)

Well I wont lie and say I didn’t think the good ones all were taken
Since there aint no peaches falling from the tree that I’ve been shaking
And it’s solitary sleeping in this bed that I’ve been making
Well maybe I should quit while I’m ahead
Well my intent was being handed I never laid a hand
And the kindness of my gesture was a good far cry from grand
They were awful well intended, they were all that I can stand
Ah maybe I should quit while I’m ahead
Chorus 1:
And now darlin if I called you, could you love me like a kid
Could you love me like you loved me way back when you really did
Well Darlin if I called you could you just pick up the phone
Lord, I’ve been dancing with damnation and I’m drinking all alone
And I am busted broke and bent and beat and 'bout halfway to dead
Ah maybe I should quit while I’m ahead, oh Lord, well maybe I should quit while
I’m ahead
Well West Texas in the morning, little darling are you down
Where the color of the country is your sweet eye shade of brown
And if I told you how I felt, well you’d say boy get out of town
Well maybe I should quit while I’m ahead
Chorus 2:
Now darlin if I called you, could you love me like a kid
Could you love me like you loved me way back when you really did
Well Darlin if I called you would you even talk to me When I am lit up like a star atop your favorite Christmas tree
And I am busted broke and bent and beat and 'bout half way to dead
Ah maybe I should quit while im ahead, oh Lord well maybe I should quit while
I’m ahead
Chorus 1:
Now darlin if I called you, could you love me like a kid
Could you love me like you loved me way back when you really did
Well Darlin if I called you could you just pick up the phone
Lord, ive been dancing with damnation and I’m drinking all alone
And I am busted broke and bent and beat and 'bout half way to dead
Ah maybe I should quit while I’m ahead, oh lord well maybe I should quit while
I’m ahead

(traduzione)

Bene, non mentirò e dirò che non pensavo che quelli buoni fossero stati presi tutti
Dal momento che non ci sono pesche che cadono dall'albero che sto scuotendo
Ed è solitario dormire in questo letto che sto facendo
Beh, forse dovrei smettere mentre sono in vantaggio
Bene, il mio intento era stato consegnato, non ho mai posato una mano
E la gentilezza del mio gesto era ben lontana dall'essere grandiosa
Erano terribilmente ben intenzionati, erano tutto ciò che sopporto
Ah, forse dovrei smettere mentre sono in vantaggio
Coro 1:
E ora cara, se ti chiamassi, potresti amarmi come un bambino
Potresti amarmi come mi amavi quando lo amavi davvero
Bene, tesoro, se ti chiamassi, potresti semplicemente alzare il telefono
Signore, ho ballato con la dannazione e sto bevendo tutto solo
E sono sballato al verde, piegato e picchiato e sono quasi a metà strada verso la morte
Ah forse dovrei smettere mentre sono in vantaggio, oh Signore, beh forse dovrei smettere mentre
sono avanti
Bene, il Texas occidentale al mattino, tesoro, sei giù
Dove il colore del paese è la tua dolce sfumatura di occhi di marrone
E se ti dicessi come mi sono sentito, beh, ragazzo, vattene dalla città
Beh, forse dovrei smettere mentre sono in vantaggio
Coro 2:
Ora cara, se ti chiamassi, potresti amarmi come un bambino
Potresti amarmi come mi amavi quando lo amavi davvero
Bene, tesoro, se ti chiamassi mi parleresti anche quando sono illuminato come una stella in cima al tuo albero di Natale preferito
E sono sballato al verde, piegato e picchiato e sono quasi a metà strada verso la morte
Ah forse dovrei smettere mentre sono in anticipo, oh Dio, forse dovrei smettere mentre
sono avanti
Coro 1:
Ora cara, se ti chiamassi, potresti amarmi come un bambino
Potresti amarmi come mi amavi quando lo amavi davvero
Bene, tesoro, se ti chiamassi, potresti semplicemente alzare il telefono
Signore, ho ballato con la dannazione e sto bevendo tutto solo
E sono sballato al verde, piegato e picchiato e sono quasi a metà strada verso la morte
Ah forse dovrei smettere mentre sono in vantaggio, oh signore bene forse dovrei smettere mentre
sono avanti