Traduzione del testo della canzone Ringing in the Year - Turnpike Troubadours

Ringing in the Year (originale)

I thought it better not to talk about the letter that you sent
It was no one else’s business, it was barely even mine
And the situation went the way the situation went
We shook that shit off of our shoes a hundred thousand times
Well won’t you miss your whiskey in the wintertime, my dear
The way that I’ve been missing you this fall
And cheap champagne don’t dull the pain of ringing in the year
Wondering if you think of me at all
Well the fool I loved in Kansas was the fool I loved the best
You were fool enough to fall in love with me
We were two tornadoes touching down out in the old Midwest
And we did our best at dodging the debris
Well won’t you miss your whiskey in the wintertime, my dear
The way that I’ve been missing you this fall
And cheap champagne don’t dull the pain of ringing in the year
Wondering if you think of me at all
With a little more resolve I might be somewhere else with you
But I make no resolution of the kind
So I guess it’s just God blessing you did all that you could do
Let all acquaintance be forgot and never brought to mind
To roman candles cut across a January sky
Well won’t you miss your whiskey in the wintertime, my dear
The way that I’ve been missing you this fall
And cheap champagne don’t dull the pain of ringing in the year
Wondering if you think of me at all
Well I still wonder about you sometimes, you know

Ringing in the Year (traduzione)

Ho pensato che fosse meglio non parlare della lettera che hai inviato
Non erano affari di nessun altro, a malapena erano miei
E la situazione è andata come è andata la situazione
Ci siamo scrollati di dosso quella merda dalle scarpe centomila volte
Beh, non ti mancherà il tuo whisky in inverno, mia cara
Il modo in cui mi sei mancato quest'autunno
E lo champagne a buon mercato non attenua il dolore dello squillo durante l'anno
Mi chiedo se pensi a me
Ebbene, lo sciocco che amavo in Kansas era lo sciocco che amavo di più
Sei stato così sciocco da innamorarti di me
Eravamo due tornado che atterravano nel vecchio Midwest
E abbiamo fatto del nostro meglio per schivare i detriti
Beh, non ti mancherà il tuo whisky in inverno, mia cara
Il modo in cui mi sei mancato quest'autunno
E lo champagne a buon mercato non attenua il dolore dello squillo durante l'anno
Mi chiedo se pensi a me
Con un po' più di determinazione potrei essere da qualche altra parte con te
Ma non prendo nessuna risoluzione del genere
Quindi suppongo che sia solo la benedizione di Dio che tu abbia fatto tutto ciò che potevi fare
Lascia che tutti i tuoi conoscenti siano dimenticati e non siano mai riportati in mente
Alle candele romane tagliano il cielo di gennaio
Beh, non ti mancherà il tuo whisky in inverno, mia cara
Il modo in cui mi sei mancato quest'autunno
E lo champagne a buon mercato non attenua il dolore dello squillo durante l'anno
Mi chiedo se pensi a me
Beh, a volte mi chiedo ancora su di te, lo sai