Traduzione del testo della canzone Shreveport - Turnpike Troubadours

Shreveport (originale)

Well on a greyhound bound for Shreveport I spent too long in my seat
We stopped off in a no name town to grab a bite to eat
And the ceiling fans they hung above a screened in patio
Crawfish hotter than a chimney fire, the beer was cheap and cold
And the bar maid smiled that kind of smile that knocked me off my stool
Said hang around I’ll show you things they don’t teach in school
Across the way an old blues man was playing on the street
Well he moaned just like a black and tan I found myself a seat
He sang lord he lives above us and the devilish sleeps beneath
He growled it mean and low between his three or four gold teeth
Well I dreamed that night of a pretty girl I dreamed of a riverboat
til a man in blue kicked at my shoe said come on boy let’s go
I said oh officer oh officer please don’t take me to jail
he said you can’t sleep outside now my hands are tied I knew that feeling all
too well
he said if you play in must town son you’ll play it by the rules
that downtown time shed light on sights you won’t see in school
Out of jail I found myself a walking down the road
so glad to hear that old Jake brake come purring nice and slow
He said I’m gone as far as fayetville I’ve got some room to spare
could you drop me off in fort Smith sir I’ve got family there
and he barred the Jack on that big black Mack kicking back I played it cool
from a shotgun seat I learned some things they don’t teach in school
And I wish I was in shreveport just a gambling like a fool
Yea you can learn some things down there they don’t teach in school

Shreveport (traduzione)

Ebbene, su un levriero diretto a Shreveport, ho passato troppo tempo al mio posto
Ci siamo fermati in una città senza nome per mangiare un boccone
E i ventilatori a soffitto erano appesi sopra un patio schermato
Gamberi più caldi di un camino, la birra era economica e fredda
E la cameriera del bar ha sorriso con quel tipo di sorriso che mi ha fatto cadere dallo sgabello
Ho detto che ti faccio vedere cose che non insegnano a scuola
Dall'altra parte un vecchio blues suonava per strada
Beh, si lamentava proprio come un nero focato mi trovai un posto
Ha cantato signore, vive sopra di noi e il diabolico dorme sotto
Ringhiò in modo cattivo e basso tra i suoi tre o quattro denti d'oro
Ebbene, quella notte ho sognato una ragazza carina ho sognato un battello fluviale
fino a quando un uomo in blu non ha preso a calci la mia scarpa ha detto andiamo ragazzo andiamo
Ho detto oh agente oh agente per favore non portarmi in prigione
ha detto che non puoi dormire fuori ora che ho le mani legate, sapevo che provavo tutto
troppo bene
ha detto che se giochi a must town, figlio, lo giocherai secondo le regole
quell'ora del centro fa luce su luoghi che non vedrai a scuola
Fuori dalla prigione mi sono ritrovato a camminare lungo la strada
sono così felice di sentire che il vecchio freno Jake fa le fusa lentamente e lentamente
Ha detto che sono andato fino a Fayetville, ho un po' di spazio libero
potrebbe lasciarmi a fort Smith, signore, ho una famiglia lì
e ha sbarrato il Jack su quel grosso Mack nero che ha scalciato all'indietro l'ho giocato alla grande
da un sedile per fucile ho imparato alcune cose che non insegnano a scuola
E vorrei essere in shreveport solo un gioco d'azzardo come un pazzo
Sì, puoi imparare alcune cose laggiù che non insegnano a scuola