Traduzione del testo della canzone Southeastern Son - Turnpike Troubadours

Southeastern Son (originale)

Well I guess I was born with a gun in my hand
We’d walk the big clearcuts in the pine timberland
Well the army man told me that I could defend the free
Aw and draw me a paycheck, get a tech-school degree
I said hey now Sergeant, that sure does sound fine
Well the sawmill ain’t hiring, tell me where do I sign
Won’t you light a lantern for me
I’ll be gone but not for long
Won’t you keep a candle burning
Won’t you leave a porch light on
Well my hands are still steady and they still hold a gun
And this suit of a soldier for your Southeastern son
Well tell mom not to worry if she’s taking it hard
Never thought I’d see action back when I joined the Guard
Well all this will be over more later than soon
As I wrote in a letter beneath the big Afghan moon
Won’t you light a lantern for me
I’ll be gone but not for long
Won’t you keep a candle burning
Won’t you leave a porch light on
Won’t you light a lantern for me
I’ll be gone but not for long
Won’t you keep a candle burning
Won’t you leave a porch light on

Southeastern Son (traduzione)

Beh, credo di essere nato con una pistola in mano
Percorrevamo le grandi diramazioni nella foresta di pini
Ebbene, l'uomo dell'esercito mi ha detto che potevo difendere la libertà
Oh, e tirami uno stipendio, prendi una laurea in tecnologia
Ho detto ehi adesso sergente, di sicuro suona bene
Bene, la segheria non assume, dimmi dove firmo
Non accenderesti una lanterna per me?
Sarò andato ma non per molto
Non manterrai una candela accesa
Non vuoi lasciare una luce del portico accesa
Bene, le mie mani sono ancora ferme e tengono ancora una pistola
E questo vestito di un soldato per tuo figlio del sud-est
Bene, dì alla mamma di non preoccuparsi se la sta prendendo difficile
Non avrei mai pensato di vedere l'azione quando mi sono unito alla Guardia
Ebbene, tutto questo finirà più tardi che presto
Come ho scritto in una lettera sotto la grande luna afgana
Non accenderesti una lanterna per me?
Sarò andato ma non per molto
Non manterrai una candela accesa
Non vuoi lasciare una luce del portico accesa
Non accenderesti una lanterna per me?
Sarò andato ma non per molto
Non manterrai una candela accesa
Non vuoi lasciare una luce del portico accesa