Traduzione del testo della canzone The Housefire - Turnpike Troubadours

The Housefire (originale)

I remember smelling smoke, I woke up I was choking
Lorrie grabbed the baby and we made it safe outside
She never missed a note, took a breath and cleared her throat
And wrapped him in a Carhart coat she found out in my ride
Next thing I remember, I was barefoot in December
When I hit the door again it really came alive
That was all she wrote, in a 30 second note
I got out with a photograph and my old auto 5
Lord knows that I’ve been blessed
I can stand up to the test
I can live on so much less, this much I been learning
Feeling a pounding in my chest
I’m fearful I’ll confess
How am I to get my rest?
The house I built is burning
Well Lorrie called the volunteers, siren music to my ears
First I been glad to hear the flashing red and blue
Can’t repay the time they gave, there was nothing left to save
Shake all of their hands and wave they did all they could do
Lord knows that I’ve been blessed
I can stand up to the test
I can live on so much less, this much I been learning
Forgive my cowardice
I’m fearful I’ll confess
How am I to get my rest?
The house I built is burning
We snuck away two nights ago, rode around the logging roads
We been stuck in a motor home about to fall apart
We finally made a go, got dealt a heavy blow
She said I’ll bet you make it, its a long way from your heart
Well I know that I’ve been blessed
I can make more out of less
I can get my rest in any bed that I lay down in
Got nothing holding me
Got a couple memories
A picture of the three of us, and my grandfather’s Browning

The Housefire (traduzione)

Ricordo di aver sentito odore di fumo, mi sono svegliato, stavo soffocando
Lorrie ha afferrato il bambino e l'abbiamo messo al sicuro fuori
Non ha mai perso una nota, ha preso un respiro e si è schiarita la gola
E lo avvolse in un cappotto di Carhart che ha scoperto durante la mia corsa
La prossima cosa che ricordo, ero a piedi nudi a dicembre
Quando ho colpito di nuovo la porta, si è davvero animato
Questo è tutto ciò che ha scritto, in una nota di 30 secondi
Sono uscito con una foto e la mia vecchia auto 5
Il Signore sa che sono stato benedetto
Riesco a resistere alla prova
Posso vivere con molto meno, così tanto che ho imparato
Sentendo un martellamento nel petto
Ho paura di confessare
Come faccio a riposarmi?
La casa che ho costruito sta bruciando
Ebbene, Lorrie ha chiamato i volontari, con la musica delle sirene alle mie orecchie
Per prima cosa sono stato felice di sentire il rosso e il blu lampeggiare
Non posso ripagare il tempo che hanno dato, non c'era più niente da salvare
Stringi loro tutte le mani e saluta che hanno fatto tutto il possibile
Il Signore sa che sono stato benedetto
Riesco a resistere alla prova
Posso vivere con molto meno, così tanto che ho imparato
Perdona la mia vigliaccheria
Ho paura di confessare
Come faccio a riposarmi?
La casa che ho costruito sta bruciando
Siamo sgattaiolati via due sere fa, abbiamo girato per le strade forestali
Siamo stati bloccati in un camper che stava per crollare
Alla fine abbiamo fatto un tentativo, abbiamo ricevuto un duro colpo
Ha detto che scommetto che ce la farai, è molto lontano dal tuo cuore
Bene, so che sono stato benedetto
Posso guadagnare di più da meno
Posso riposarmi in qualsiasi letto in cui mi sdraio
Non ho niente che mi trattiene
Ho un paio di ricordi
Una foto di noi tre e la Browning di mio nonno