Traduzione del testo della canzone Time of Day - Turnpike Troubadours

Time of Day (originale)

Hillbilly girl just as sweet as wine
Grew up in a thicket like a muskadine
Said you’d get a little touch of that holy ghost
See a catfish head on a corner post
Well I make my hay in the sunshine honey
Ain’t nothin' like you ever come my way
Well I give you every bit of my spending money
Give me just a minute of your time of day
Well I never go and fall in love too quick, never have and never will now
Well that’s the kinda liquor that’ll make a man sick
You try to fool me into thinking that you’re so refined
But you’re the kind of liquor to make a man go stone blind
Well I make my hay in the sunshine honey
Ain’t nothin' like you ever come my way
Well I give you every bit of my spending money
Give me just a minute of your time of day
Got a head full of whiskey
You know I gotta belly full of crow
But if you’re coming with me
Little mama better let me know
I make my hay in the sunshine honey
Ain’t nothin' like you ever come my way
Well I give you every bit of my spending money
Give me just a minute of your time
Give me just a minute of your time now, mama
Well I make my hay in the sunshine honey
Ain’t nothin' like you ever come my way
Well I give you every bit of my spending money
Give me just a minute of your time of day

(traduzione)

Ragazza montanara dolce come il vino
Cresciuto in un boschetto come un muskadine
Ha detto che avresti avuto un piccolo tocco di quello spirito santo
Guarda una testa di pesce gatto su un palo d'angolo
Bene, faccio il mio fieno al sole, miele
Non è niente come te non vieni mai dalla mia parte
Bene, ti do tutto il mio denaro speso
Dammi solo un minuto della tua ora del giorno
Bene, non vado mai e mi innamoro troppo in fretta, non l'ho mai fatto e mai lo farò adesso
Bene, questo è il tipo di liquore che farà ammalare un uomo
Cerchi di ingannarmi facendomi pensare che sei così raffinato
Ma tu sei il tipo di liquore per far diventare un uomo cieco di pietra
Bene, faccio il mio fieno al sole, miele
Non è niente come te non vieni mai dalla mia parte
Bene, ti do tutto il mio denaro speso
Dammi solo un minuto della tua ora del giorno
Ho la testa piena di whisky
Sai che devo avere la pancia piena di corvo
Ma se vieni con me
La piccola mamma è meglio che me lo faccia sapere
Faccio il mio fieno sotto il sole miele
Non è niente come te non vieni mai dalla mia parte
Bene, ti do tutto il mio denaro speso
Dammi solo un minuto del tuo tempo
Dammi solo un minuto del tuo tempo ora, mamma
Bene, faccio il mio fieno al sole, miele
Non è niente come te non vieni mai dalla mia parte
Bene, ti do tutto il mio denaro speso
Dammi solo un minuto della tua ora del giorno