Traduzione del testo della canzone Wrecked - Turnpike Troubadours

Wrecked (originale)

Well lookin back when I met you, we were shiny, we were brand new
A couple kids who’d never been to town
It was a quart of beer, a paper sack, leave a penny on the railroad track
You let me steal a kiss from you when no one was around
Hangin out, hangin on to the night fore it was gone
Like we’d never see that parking lot again
We were sneakin in the picture show and pourin' bourbon in our coke
Aw and never seein' how the movie ends
And I thought that they might ride off in the sun
Chorus:
But you wrecked it all, you wrecked my heart
You wrecked our house and you wrecked my car
Left all the pieces scattered on the lawn
Caught up in your headlights
Well I was blindsided in plain sight
I’ll salvage what I may when you’re gone but you wrecked it all
Well on down the road we built our home out of bedsheets and Styrofoam
Hopin that the wind might never blow
And it’s love or fight, everyday like a Tennessee Williams play
Not knowin how it ended when we signed on for the show
And I hoped that we might ride off in the sun
Chorus
Life ain’t what it was back then, someone smashed the windshield in Well you never see it comin till it’s knockin out your teeth
And it’s the same Saturday, brand new Fords and Chevrolet’s
Lined up like they never saw the likes of you and me And I watched them as they drove off in the sun

Wrecked (traduzione)

Bene, guardando indietro quando ti ho incontrato, eravamo brillanti, eravamo nuovi di zecca
Un paio di ragazzi che non erano mai stati in città
Era un litro di birra, un sacco di carta, lasciare un centesimo sui binari della ferrovia
Mi hai lasciato rubarti un bacio quando non c'era nessuno in giro
Uscire, resistere alla notte prima che se ne andasse
Come se non avessimo mai più rivisto quel parcheggio
Ci stavamo intrufolando nello spettacolo fotografico e versando bourbon nella nostra coca cola
Aw e non vedo mai come finisce il film
E ho pensato che avrebbero potuto cavalcare al sole
Coro:
Ma hai distrutto tutto, hai distrutto il mio cuore
Hai distrutto la nostra casa e hai distrutto la mia auto
Ha lasciato tutti i pezzi sparsi sul prato
Intrappolato nei fari anteriori
Bene, sono stato preso alla sprovvista in bella vista
Recupererò ciò che potrò quando te ne sarai andato, ma hai distrutto tutto
Lungo la strada abbiamo costruito la nostra casa con lenzuola e polistirolo
Sperando che il vento non soffi mai
Ed è amore o lotta, tutti i giorni come una commedia Tennessee Williams
Non so come sia finita quando ci siamo registrati per lo spettacolo
E speravo che potessimo partire al sole
Coro
La vita non è più quella che era allora, qualcuno ha rotto il parabrezza dentro, beh, non lo vedi mai arrivare finché non ti spacca i denti
Ed è lo stesso sabato, Ford e Chevrolet nuove di zecca
In fila come se non avessero mai visto gente come me e te e li ho guardati mentre se ne andavano al sole