Traduzione del testo della canzone Halcyon Days - Two Gallants

Halcyon Days (originale)

When jealousy raps on the door
«Well, what have you come here for?»
To whisper your dreams away
They say you’ve loved too hard
Enough to enrage the gods
And now there’s hell to pay
And with your name upon my lips
I sunk down
And relived your farewell kiss
As I drowned
So I went off in search of advice
Though you warned me to think twice
«I see death on the sea my love»
I said «I'll return 'fore long
And we’ll live in the light of the dawn»
I heard faint laughter above
And with your name upon my lips
No one’s ever loved like this
I sunk down
And relived your farewell kiss
As I drowned
Run and see run to the shore
And at your feet on waves I’ll roll
Still asleep drenched to the core
And we will love like gods once more

(traduzione)

Quando la gelosia bussa alla porta
«Ebbene, perché sei venuto qui?»
Per sussurrare i tuoi sogni
Dicono che hai amato troppo
Abbastanza per far infuriare gli dei
E ora c'è l'inferno da pagare
E con il tuo nome sulle mie labbra
Sono affondato
E ho rivissuto il tuo bacio d'addio
Mentre sono annegato
Così sono andato in cerca di consigli
Anche se mi hai avvertito di pensarci due volte
«Vedo la morte sul mare amore mio»
Dissi «Tornerò tra poco
E vivremo alla luce dell'alba»
Ho sentito una debole risata sopra
E con il tuo nome sulle mie labbra
Nessuno ha mai amato così
Sono affondato
E ho rivissuto il tuo bacio d'addio
Mentre sono annegato
Corri e guarda corri verso la riva
E ai tuoi piedi sulle onde rotolerò
Ancora addormentato inzuppato fino al midollo
E ameremo ancora una volta come dei