Testi di Домик на окраине - Валентина Толкунова

Домик на окраине (originale)

На речке качаются ялики,
А к речке спускается сад;
Там падают в августе яблоки,
О крышу ночами стучат.
Там, полон великого таинства,
Хранит сладких снов забытьё
Тот домик на самой окраине,
Где детство промчалось моё.
Домик на окраине,
Скоро он будет снесён.
Только лишь в памяти, в памяти
Вечно останется он.
Как от печки-каменки,
Снова согреюсь теплом,
Домик на окраине
Жить будет в сердце моём.
Ни пяди родного не отдано
Забвенью и жизни пустой.
Вот так — не чужбина, а родина
Нас греет своей добротой.
В разлуке всё видится старенький,
Мне ставший когда-то судьбой,
Тот домик на самой окраине
С дымком над кирпичной трубой.

(traduzione)

Gli skiff stanno dondolando sul fiume,
E il giardino scende al fiume;
Le mele cadono lì ad agosto,
Bussano al tetto di notte.
Là, pieno di grande mistero,
Mantiene l'oblio dei sogni d'oro
Quella casa proprio alla periferia,
Dov'è andata la mia infanzia.
casa in periferia,
Presto sarà demolito.
Solo nella memoria, nella memoria
Rimarrà per sempre.
Come da una stufa,
Riscaldati di nuovo
Casa in periferia
Vivrà nel mio cuore.
Non è stato dato un pollice del nativo
Oblio e vita vuota.
Quindi - non una terra straniera, ma una patria
Siamo riscaldati dalla sua gentilezza.
Nella separazione, tutto sembra vecchio,
che un tempo divenne il mio destino,
Quella casa in periferia
Con il fumo sopra un camino di mattoni.