Testi di Без меня - Вельвет

Без меня (originale)

Слишком много сомнений, у нас слишком много потерь.
Даже светлые дни превращаются в пепел и прах.
Ты готов быть отвергнутым.
Много ли надо теперь?
Лишь бы сердце твое не сломалось в неловких руках!
Лишь бы силы тебя не покинули в новом бою.
Лишь бы ты не остыл, ошибаясь опять и опять.
Ну, а я, - я давно в полушаге от края стою.
Если я не боюсь, значит – нечего больше терять.
И не ложь и не месть.
Принимай все как есть!
Продолжай без меня!
Я - не твой идеал!
И нет сил день за днем подниматься на этот пустой пьедестал.
И душа не болит - ты любить перестал.
Продолжай без меня.
Ты свободен, увы, все закончилось.
Это финал!
А теперь уходи.
Все сгущаются сумраки в дебрях запутанных фраз.
Слишком долго ты клялся в любви, не пытаясь понять.
Что такое любовь?
Это - жизнь, или спутанный паззл?
Можешь просто уйти, я не стану тебя обвинять.
И не блажь, и не месть.
Отдаю все, как есть.
Продолжай без меня!
Я - не твой идеал!
И нет сил, день за днем подниматься на этот пустой пьедестал.
И душа не болит - ты любить перестал.
Продолжай без меня.
Ты свободен, увы, все закончилось.
Это финал!
А теперь уходи.
Продолжай без меня!
Я - не твой идеал!
И нет сил, день за днем подниматься на этот пустой пьедестал.
И душа не болит - ты любить перестал.
Продолжай без меня.
Ты свободен, увы, все закончилось.
Это финал!
А теперь уходи.

(traduzione)

Troppi dubbi, troppe perdite.
Anche i giorni luminosi si trasformano in cenere e cenere.
Sei pronto per essere rifiutato.
Quanto ti serve ora?
Se solo il tuo cuore non si spezzasse in mani maldestre!
Se solo la tua forza non ti lasciasse in una nuova battaglia.
Se solo non ti raffreddassi, commettendo errori ancora e ancora.
Bene, e io... sono stato a mezzo passo dal bordo per molto tempo.
Se non ho paura, non c'è più niente da perdere.
E non bugie e non vendetta.
Prendi tutto così com'è!
Continua senza di me!
Non sono il tuo ideale!
E non c'è forza giorno dopo giorno per salire su questo piedistallo vuoto.
E l'anima non fa male: hai smesso di amare.
Continua senza di me.
Sei libero, ahimè, è tutto finito.
Questa è la finale!
Ora vattene.
Tutto si sta facendo imbrunire nella natura selvaggia di frasi confuse.
Per troppo tempo hai giurato innamorato, non cercando di capire.
Che cos'è l'amore?
Questa è vita o un intricato puzzle?
Puoi andartene, non ti biasimerò.
E non un capriccio, e non una vendetta.
Do tutto così com'è.
Continua senza di me!
Non sono il tuo ideale!
E non c'è forza, giorno dopo giorno, per salire su questo piedistallo vuoto.
E l'anima non fa male: hai smesso di amare.
Continua senza di me.
Sei libero, ahimè, è tutto finito.
Questa è la finale!
Ora vattene.
Continua senza di me!
Non sono il tuo ideale!
E non c'è forza, giorno dopo giorno, per salire su questo piedistallo vuoto.
E l'anima non fa male: hai smesso di amare.
Continua senza di me.
Sei libero, ahimè, è tutto finito.
Questa è la finale!
Ora vattene.