Traduzione del testo della canzone Ближе нельзя - Вельвет

Ближе нельзя (originale)

Всё так неправильно,
Я ничего не могу объяснить.
Здесь или нечем дышать
Или я не умею любить…
Стоп!
Словно город на миг
Опустел и невольно затих.
Я замираю, стремясь,
Всеми мыслями в твой объектив.
Припев:
Ближе нельзя!
Скажи, ну, что это было?
Смотри мне прямо в глаза…
Я ничего не простила!
Я знаю ближе нельзя,
Но я тебя успокою!
Смотри мне прямо в глаза
И сожалей не без боли!
Ну, удиви меня!
Мы обойдёмся без вежливых фраз.
Фальш — это чувство вины,
Так всегда, но сегодня я пас…
Припев:
Ближе нельзя!
Скажи, ну, что это было?
Смотри мне прямо в глаза,
Я ничего не простила!
Я знаю ближе нельзя,
Но я тебя успокою!
Смотри мне прямо в глаза
И сожалей не без боли!
Жаль эту нежность она
Затеряется в кадре… Ну, что ж?
Пусть остаётся от нас
Чёрно-белая сладкая ложь…

(traduzione)

È tutto così sbagliato
Non posso spiegare niente.
Qui o non c'è niente da respirare
O non so amare...
Fermare!
Come una città per un momento
Vuoto e involontariamente silenzioso.
Mi blocco, mi sforzo
Tutti i pensieri nel tuo obiettivo.
Coro:
Non puoi avvicinarti di più!
Dimmi, cos'era?
Guardami dritto negli occhi...
Non ho perdonato niente!
So che non puoi avvicinarti di più
Ma ti calmerò!
Guardami dritto negli occhi
E non rimpiangere senza dolore!
Beh, sorprendimi!
Faremo a meno delle frasi cortesi.
Falso è il senso di colpa
È sempre così, ma oggi passo...
Coro:
Non puoi avvicinarti di più!
Dimmi, cos'era?
Guardami dritto negli occhi
Non ho perdonato niente!
So che non puoi avvicinarti di più
Ma ti calmerò!
Guardami dritto negli occhi
E non rimpiangere senza dolore!
Peccato per questa tenerezza
Perditi nell'inquadratura... E allora?
Lascia che rimanga da noi
Dolci bugie in bianco e nero...