Traduzione del testo della canzone Прости - Вельвет

Прости (originale)

Шаг за шагом в тишине и вслед за тишиной
Всё прошло и на душе усталость и покой
Сны разбиты, пепел на поле битвы
И дым струится сквозь усталые слова.
Еле слышно шепчет свои молитвы
Переплетая чёрной тени кружева
И все мосты горят в огне
Нет выживших в моей войне.
Припев:
Прости меня за каждый миг бессмысленных побед
Прости за то, что я жива, за то что помню о тебе.
Прости за тот недолгий путь, пожалуйста, постой, прошу
Не уходи побудь ещё немножечко со мной.
Рядом тихо гаснет ночь, беспомощных огней
И ко мне приходит пустота и я иду за ней
Ближе к краю в памяти боль стирая
Послушным пламенем ведь что такое смерть.
Я не знаю, я ничего не знаю
Я просто вижу свет и в нём хочу сгореть
Пусть все мосты сгорят в огне
Нет выживших в моей войне.
Припев:
Прости меня за каждый миг бессмысленных побед
Прости за то, что я жива, за то что помню о тебе.
Прости за тот недолгий путь, пожалуйста, постой, прошу
Не уходи побудь ещё немножечко со мной.
Прости меня за каждый миг бессмысленных побед
Прости за то, что я жива, за то что помню о тебе.
Прости за тот недолгий путь, пожалуйста, постой, прошу
Не уходи побудь ещё немножечко со мной.
Прости меня…

(traduzione)

Passo dopo passo nel silenzio e dopo il silenzio
Tutto è passato e c'era fatica e pace nella mia anima
I sogni sono infranti, le ceneri sul campo di battaglia
E il fumo scorre attraverso parole stanche.
Appena udibile sussurra le sue preghiere
Torcendo ombre nere di pizzo
E tutti i ponti sono in fiamme
Non ci sono sopravvissuti nella mia guerra.
Coro:
Perdonami per ogni momento di vittorie senza senso
Perdonami per essere vivo, per ricordarmi di te.
Perdonami per quel breve viaggio, per favore, resta, per favore
Non andartene, resta ancora un po' con me.
Nelle vicinanze la notte si spegne silenziosamente, luci impotenti
E il vuoto mi viene incontro e lo seguo
Più vicino al limite della memoria cancellando il dolore
Fiamma obbediente, dopotutto, cos'è la morte.
Non so, non so niente
Vedo solo la luce e voglio bruciarci dentro
Possano tutti i ponti bruciare nel fuoco
Non ci sono sopravvissuti nella mia guerra.
Coro:
Perdonami per ogni momento di vittorie senza senso
Perdonami per essere vivo, per ricordarmi di te.
Perdonami per quel breve viaggio, per favore, resta, per favore
Non andartene, resta ancora un po' con me.
Perdonami per ogni momento di vittorie senza senso
Perdonami per essere vivo, per ricordarmi di te.
Perdonami per quel breve viaggio, per favore, resta, per favore
Non andartene, resta ancora un po' con me.
Perdonami…