Traduzione del testo della canzone Любовь на века - Вельвет

Любовь на века (originale)

Весь мир как он есть за кулисами,
Открыты все шкатулки с секретами
И текст от руки, и актеры без грима.
И я боюсь теперь, что на слове "мы"
Я распадусь на мелкие атомы,
Что странно, но факт, и необъяснимо.
Я слышала бывает любовь на века,
Но плата за нее чересчур высока
И каждый кто рискнет платит полную цену.
Негаданно-нежданно приходит сама,
Пытает, убивает и сводит с ума -
Не это ли трагедий финальная сцена?
И вот победив темноту и страх,
Полсотни отборных в сражениях,
Спешат на парад ее храбрые воины.
И все как один бело-черные,
В прозрачный туман облаченные,
И я среди них оказалась невольно.
Я слышала бывает любовь на века,
Но плата за нее чересчур высока
И каждый кто рискнет платит полную цену.
Негаданно-нежданно приходит как вор,
Ломает, отравляет, стреляет в упор -
Не это ли трагедий финальная сцена?
Я слышала бывает любовь на века,
Но плата за нее чересчур высока
И каждый кто рискнет платит полную цену.
Негаданно-нежданно приходит сама,
Пытает, убивает и сводит с ума -
Не это ли трагедий финальная сцена?

(traduzione)

Il mondo intero com'è dietro le quinte,
Tutte le scatole segrete sono aperte
E il testo è a mano e gli attori senza trucco.
E ho paura ora che la parola "noi"
Cadrò in piccoli atomi,
Il che è strano, ma vero e inspiegabile.
Ho sentito che l'amore è per sempre
Ma il prezzo è troppo alto
E tutti coloro che corrono il rischio pagano il prezzo pieno.
Inaspettatamente, inaspettatamente viene da sé,
Ti tortura, ti uccide e ti fa impazzire -
Non è questa la tragica scena finale?
E ora, dopo aver vinto l'oscurità e la paura,
Cinquanta selezionati in battaglie,
I suoi coraggiosi guerrieri si precipitano alla parata.
E tutto come uno bianco e nero,
Vestita di nebbia trasparente,
E io ero tra loro inconsapevolmente.
Ho sentito che l'amore è per sempre
Ma il prezzo è troppo alto
E tutti coloro che corrono il rischio pagano il prezzo pieno.
Inaspettatamente, inaspettatamente arriva come un ladro,
Si rompe, avvelena, spara a bruciapelo -
Non è questa la tragica scena finale?
Ho sentito che l'amore è per sempre
Ma il prezzo è troppo alto
E tutti coloro che corrono il rischio pagano il prezzo pieno.
Inaspettatamente, inaspettatamente viene da sé,
Ti tortura, ti uccide e ti fa impazzire -
Non è questa la tragica scena finale?