Testi di Всё забудется - Вельвет

Всё забудется (originale)

Осторожные шаги тихо прячут подо льдом.
Мягкой поступью зима убаюкала мой дом…
Раскидала жемчуга по бескрайним небесам,
Опустив хрустальный шлейф на продрогшие леса…
Белой россыпью снега упадут, склоняясь ниц.
По прозрачным серебрам легкий взмах ее ресниц…
Заколдуется, поет песни дивной красоты,
И усталая к утру заметет свои следы…
Всё забудется с летними грозами,
И закружится жизнь не спеша…
Нет той девочки с длинными косами,
Лишь тихонечко плачет душа…
Вдруг неслышно проскользнет, как хозяйка в мой мирок.
Молча взглянет мне в глаза и присядет на порог:
«Что, так больно?" — я спрошу, — «Где под сердцем стынет лёд?..»
Улыбнется мне в ответ: «Подожди, всё пройдет!..»
Не встревожит мой сон, не настигнут в толпе.
Мимолетные видения тебе…
И затихнут мечты в беспокойной тоске,
Просто искорки, погасшие в руке…
Всё забудется с летними грозами,
И закружится жизнь не спеша…
Нет той девочки с длинными косами,
Лишь тихонечко плачет душа…

(traduzione)

Passi cauti si nascondono silenziosamente sotto il ghiaccio.
Con un passo morbido, l'inverno ha cullato la mia casa...
Perle sparse nei cieli sconfinati,
Far cadere un treno di cristallo nelle gelide foreste...
Una bianca manciata di neve cadrà, inchinandosi.
Su argento trasparente, una leggera ondulazione delle sue ciglia...
Stregata, cantando canzoni di meravigliosa bellezza,
E quella stanca coprirà le sue tracce al mattino...
Tutto sarà dimenticato con i temporali estivi,
E la vita girerà lentamente...
Non c'è ragazza con le trecce lunghe,
Solo l'anima piange piano...
Improvvisamente scivola impercettibilmente, come un'amante, nel mio piccolo mondo.
In silenzio mi guarda negli occhi e si siede sulla soglia:
“Cosa, fa così male?” – chiedo, – “Dove si congela il ghiaccio sotto il cuore? ..”
Mi sorriderà in risposta: "Aspetta, tutto passerà! .."
Non disturberà il mio sonno, non raggiungerà la folla.
Visioni fugaci per te...
E i sogni si placheranno in un'angoscia inquieta,
Solo scintille spente nella mano...
Tutto sarà dimenticato con i temporali estivi,
E la vita girerà lentamente...
Non c'è ragazza con le trecce lunghe,
Solo l'anima piange piano...