Traduzione del testo della canzone Ловушки - Вельвет

Ловушки (originale)

Она — знаток простых, но проверенных схем.
Она — эксперт в разговорах ни о чем и ни с кем.
И безнадежно одна, хоть про себя говорит —
Не променяю сумку Gucci на какой-то там быт.
А недостатков нет, сплошной огромный плюс!
И кто-то должен оценить ее изысканный вкус.
А также — стиль и шик, ведь даже в страшных снах.
Она бежит от Фредди Крюгера на каблуках.
Припев:
Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты, а не игры в игрушки.
И готова сорвать приличный куш!
Она все смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Она — игрок на бис, и ловко ловит момент,
Когда наживку съест очередной клиент.
А ей всего-то нужен заботливый муж…
Мечтает втайне быть похожей на домашних клуш.
Она — почти идеал, возможно, чересчур —
Не просто стойкая тушь, а стопроцентный гламур.
Рекламный щит и чудо, как хороша!
Слегка корона жмет, но дивно подошла.
Припев:
Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты — не мешайте, подружки!
И готова сорвать приличный куш,
Она все смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты — не мешайте, подружки!
И готова сорвать приличный куш,
Она все смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Глаза, как ловушки…
Cмотрит и смотрит… Cмотрит!
Глаза, как ловушки.
Cмотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Смотрит, смотрит… Глаза, как ловушки.
Глаза, как ловушки.
Все смотрит, смотрит, смотрит, смотрит…

(traduzione)

È una conoscitrice di schemi semplici ma collaudati.
È un'esperta nel parlare di niente e di nessuno.
E irrimediabilmente sola, anche se parla di se stessa -
Non cambierò una borsa Gucci con un qualche tipo di vita quotidiana.
E non ci sono mancanze, un solido enorme vantaggio!
E qualcuno dovrebbe apprezzarne il gusto squisito.
E anche - stile e chic, anche negli incubi.
Corre da Freddy Krueger con i tacchi.
Coro:
Continua a guardare e guardare e a tenerla sotto tiro.
È la stagione della caccia, non si gioca con i giocattoli.
E pronto a vincere un jackpot decente!
Continua a guardare, a guardare... I suoi occhi sono come trappole.
Tutto sta guardando e guardando, guardando la preda.
Teso e diligente, ma nei limiti della decenza.
Porta in modo stimolante, beh, franca sciocchezza!
Continua a guardare, guardare, guardare... I suoi occhi sono come trappole.
È una giocatrice di bis e coglie abilmente l'attimo,
Quando un altro cliente abbocca.
E tutto ciò di cui ha bisogno è un marito premuroso...
Sogna segretamente di essere come i klusha domestici.
È quasi l'ideale, forse troppo -
Non solo mascara resistente, ma glamour al cento per cento.
Billboard e miracolo, che bello!
La corona è un po' stretta, ma si adatta meravigliosamente.
Coro:
Continua a guardare e guardare e a tenerla sotto tiro.
È la stagione della caccia - non interferite, amiche!
E pronto a vincere un jackpot decente,
Continua a guardare, a guardare... I suoi occhi sono come trappole.
Tutto sta guardando e guardando, guardando la preda.
Teso e diligente, ma nei limiti della decenza.
Porta in modo stimolante, beh, franca sciocchezza!
Continua a guardare, guardare, guardare... I suoi occhi sono come trappole.
Continua a guardare e guardare e a tenerla sotto tiro.
È la stagione della caccia - non interferite, amiche!
E pronto a vincere un jackpot decente,
Continua a guardare, a guardare... I suoi occhi sono come trappole.
Tutto sta guardando e guardando, guardando la preda.
Teso e diligente, ma nei limiti della decenza.
Porta in modo stimolante, beh, franca sciocchezza!
Continua a guardare, guardare, guardare... I suoi occhi sono come trappole.
Occhi come trappole...
Sguardi e sguardi... Sguardi!
Gli occhi come trappole.
Guarda, guarda... Occhi come trappole.
Guarda, guarda... Occhi come trappole.
Gli occhi come trappole.
Tutti stanno guardando, guardando, guardando, guardando...