Traduzione del testo della canzone Капитан арктика - Вельвет

Капитан арктика (originale)

Нет проигранных битв, нет нарушенных клятв,
Он уверенно мчит за собою свой верный отряд.
Пусть теряется след где-то ниже ноля —
Бренны все острова к юго-западу от корабля.
С ним так много надежд… Среди прочих вершин,
Он надежен как холод, как пламя он несокрушим,
Он идет напрямик — Воин сумрачных льдов
Из обветренных памятью вечно-седых городов.
Припев:
Если б можно бы взять обернуть время вспять —
Вот это романтика!
Чудеса навигации!
Но маяк не горит, тишина!
Говорит Капитан Арктика.
Капитан Арктика.
Да, все мысли полны кровоточащих ран —
Каждый сам, как умеет проходит свой меридиан.
О, так сладко мечтать о других полюсах…
Ослепленная светом, я гасну в его парусах.
И послушен штурвал, и не дрогнет рука
Сто ветров завернуть в драгоценные эти шелка.
Так высок горизонт меж плакучих орбит
Там, где новых паломников ждет Семисолнечный Скит.
Припев:
Если б можно бы взять обернуть время вспять —
Вот это романтика!
Чудеса навигации!
Но маяк не горит, тишина!
Говорит Капитан Арктика.
Капитан Арктика.
Соло.
С ним так много надежд и отчаянных стуж —
Он один покровитель ста тысяч потерянных душ.
Он идет напрямик к бесконечным слезам,
Удивленные мачты вздымая к скупым небесам.
Припев:
Если б можно бы взять обернуть время вспять —
Вот это романтика!
Чудеса навигации!
Но маяк не горит, тишина!
Говорит Капитан Арктика.
Капитан Арктика.
Аккорды к песне
Нет проигранных битв,
Нет нарушенных клятв,
Он уверенно мчит за собою свой верный отряд.
Пусть теряется след
Где-то ниже ноля —
Бренны все острова к юго-западу от корабля.
С ним так много надежд… Среди прочих вершин,
Он надежен как холод, как пламя он несокрушим,
Он идет напрямик — Воин сумрачных льдов
Из обветренных памятью вечно-седых городов.
Если б можно бы взять
Обернуть время вспять —
Вот это романтика!
Чудеса навигации!
Но маяк не горит,
тишина!
Говорит Капитан Арктика.
Капитан Арктика.
Да, все мысли полны
Кровоточащих ран —
Каждый сам, как умеет проходит свой меридиан.
О, так сладко мечтать
О других полюсах…
Ослепленная светом, я гасну в его парусах.
И послушен штурвал,
И не дрогнет рука
Сто ветров завернуть в драгоценные эти шелка.
Так высок горизонт меж плакучих орбит
Там, где новых паломников ждет Семисолнечный Скит.
С ним так много надежд и отчаянных стуж —
Он один покровитель ста тысяч потерянных душ.
Он идет напрямик к бесконечным слезам,
Удивленные мачты вздымая к скупым небесам.

(traduzione)

Nessuna battaglia persa, nessun voto rotto
Si precipita con sicurezza il suo fedele distacco dietro di lui.
Lascia che la traccia si perda da qualche parte sotto lo zero -
Brenne sono tutte isole a sud-ovest della nave.
Ci sono tante speranze con lui... Tra le altre vette,
È affidabile come il freddo, come una fiamma è indistruttibile,
Va dritto - Guerriero di ghiaccio cupo
Dalle città sempre dai capelli grigi, alterate dalla memoria.
Coro:
Se potessi prendere per tornare indietro nel tempo -
Ora è romanticismo!
Miracoli di navigazione!
Ma il faro non brucia, silenzio!
Parla il Capitano Artico.
Capitan Artico.
Sì, tutti i pensieri sono pieni di ferite sanguinanti -
Ognuno, come sa, supera il proprio meridiano.
Oh, è così dolce sognare altri poli...
Accecato dalla luce, esco nelle sue vele.
E l'elmo è obbediente, e la mano non trema
Avvolgi cento venti in queste sete preziose.
Così alto è l'orizzonte tra orbite piangenti
Dove nuovi pellegrini aspettano il Seven Sunny Skete.
Coro:
Se potessi prendere per tornare indietro nel tempo -
Ora è romanticismo!
Miracoli di navigazione!
Ma il faro non brucia, silenzio!
Parla il Capitano Artico.
Capitan Artico.
Assolo.
Ci sono così tante speranze e raffreddori disperati con lui -
È l'unico patrono di centomila anime perdute.
Va dritto a infinite lacrime
Alberi attoniti che s'innalzano verso i cieli avari.
Coro:
Se potessi prendere per tornare indietro nel tempo -
Ora è romanticismo!
Miracoli di navigazione!
Ma il faro non brucia, silenzio!
Parla il Capitano Artico.
Capitan Artico.
Accordi di canzoni
Nessuna battaglia persa
Nessun voto rotto
Si precipita con sicurezza il suo fedele distacco dietro di lui.
Che si perda la traccia
Da qualche parte sotto zero
Brenne sono tutte isole a sud-ovest della nave.
Ci sono tante speranze con lui... Tra le altre vette,
È affidabile come il freddo, come una fiamma è indistruttibile,
Va dritto - Guerriero di ghiaccio cupo
Dalle città sempre dai capelli grigi, alterate dalla memoria.
Se potessi prendere
Far tornare indietro il tempo
Ora è romanticismo!
Miracoli di navigazione!
Ma il faro non brucia,
silenzio!
Parla il Capitano Artico.
Capitan Artico.
Sì, tutti i pensieri sono pieni
ferite sanguinanti -
Ognuno, come sa, supera il proprio meridiano.
Oh così dolce da sognare
A proposito di altri poli...
Accecato dalla luce, esco nelle sue vele.
E il timone è obbediente,
E la mano non tremerà
Avvolgi cento venti in queste sete preziose.
Così alto è l'orizzonte tra orbite piangenti
Dove nuovi pellegrini aspettano il Seven Sunny Skete.
Ci sono così tante speranze e raffreddori disperati con lui -
È l'unico patrono di centomila anime perdute.
Va dritto a infinite lacrime
Alberi attoniti che s'innalzano verso i cieli avari.