Traduzione del testo della canzone Лепесток - Вельвет

Лепесток (originale)

Ты долети, лепесток,
Сделай полный виток,
Не касаясь земли, до неба,
И если можешь — спаси,
Там за нас попроси,
Чтоб хватило воды и хлеба.
Сигналы летят, гудят провода
Спешат самолеты и поезда
Им назад нет пути
Вперед или нет — выбор простой,
Ты знаешь ответ, ты тоже не стой
Уходи, уходи…
Ты долети, лепесток,
Сделай полный виток,
Не касаясь земли, до неба,
И если можешь — спаси,
Там за нас попроси,
Чтоб хватило воды и хлеба.
Да это просто слова —
Порвать, немедленно сжечь,
И вроде всем все равно,
Игра не стоила свеч.
И вроде все позади —
Какой печальный итог,
Но я смотрю ты лети,
Лети, лети, лети
Лети, лепесток,
Сделай полный виток,
Не касаясь земли, до неба,
И если можешь — спаси,
Там за нас попроси,
Чтоб хватило воды…
Лети, лети, лети, лепесток,
Сделай полный виток,
Не касаясь земли, до неба,
И если можешь — спаси,
Там за нас попроси,
Чтоб хватило воды и хлеба…

Лепесток (traduzione)

Tu voli, petalo,
Fai un giro completo
Senza toccare la terra, fino al cielo,
E se puoi, salva
Chiedici lì
Per avere abbastanza acqua e pane.
I segnali volano, i cavi ronzano
Aerei e treni si precipitano
Non hanno via di ritorno
Avanti o no: la scelta è semplice,
Conosci la risposta, non stare in piedi anche tu
Vai via, vai via...
Tu voli, petalo,
Fai un giro completo
Senza toccare la terra, fino al cielo,
E se puoi, salva
Chiedici lì
Per avere abbastanza acqua e pane.
Sì, queste sono solo parole -
Rompi, brucia subito
E sembra che a tutti non importi
Il gioco non valeva la candela.
E tutto sembra essere dietro -
Che triste finale
Ma ti guardo volare
Vola, vola, vola
Vola, petalo,
Fai un giro completo
Senza toccare la terra, fino al cielo,
E se puoi, salva
Chiedici lì
Per avere abbastanza acqua...
Petalo di mosca di mosca di mosca
Fai un giro completo
Senza toccare la terra, fino al cielo,
E se puoi, salva
Chiedici lì
Per avere acqua e pane a sufficienza...