Traduzione del testo della canzone Несчастливая - Вельвет

Несчастливая (originale)

Несчастливая, невиновная
Непростая, немногословная
И опять молчишь, терпеливая
Что же ты, моя, несчастливая?
День за днём днём тебя, беззащитную
Не стыдясь, ведут на заклание
Под раскатистый колокольный звон
Отпевают будто заранее
Руки щедрые крепко накрепко
Заклевали алчные коршуны
Безнадёжность и равнодушие
Как подачки под ноги брошены
Несчастливая, невиновная
Непростая, немногословная
И опять молчишь, терпеливая
Что же ты, моя, несчастливая?
Дети выросли непутёвые
Что не выжгли, тихо растратили
Ну кусочки жадно пригоршнями
Всё хватают, рвут сердце матери
На ветру горят обнажённые
Раны сшиты белыми нитками
Наизнанку дом перевёрнутый,
Но молчишь смиренно под пытками
Несчастливая, невиновная
Непростая, немногословная
И опять молчишь, терпеливая
Что же ты, моя, несчастливая?
Луки смертные и рождения
Повидала всё на своём веку
Обожглась своим всепрощением
Переполнила снизу доверху
Русы с проседью отмахнёшь с лица
Осмелев, всплакнёшь от бессилия
Безмятежно верная до конца
Россия

Несчастливая (traduzione)

Infelice, innocente
Difficile, laconico
E di nuovo sei in silenzio, paziente
Cosa sei, mio, infelice?
Giorno dopo giorno tu, indifeso
Senza vergogna, portano al massacro
Sotto il suono del campanello
Cantano come se in anticipo
Mani generose con fermezza
Beccato da aquiloni golosi
Disperazione e indifferenza
Come volantini gettati sotto i tuoi piedi
Infelice, innocente
Difficile, laconico
E di nuovo sei in silenzio, paziente
Cosa sei, mio, infelice?
I bambini sono cresciuti sfortunati
Ciò che non hanno bruciato, lo hanno tranquillamente sperperato
Ebbene i pezzi sono avidamente manciate
Afferrano tutto, strappano il cuore della madre
Quelli nudi bruciano nel vento
Ferite cucite con filo bianco
Casa capovolta
Ma tu taci umilmente sotto tortura
Infelice, innocente
Difficile, laconico
E di nuovo sei in silenzio, paziente
Cosa sei, mio, infelice?
Archi della morte e della nascita
Ho visto tutto nella mia vita
Bruciato dal tuo perdono
Riempito dall'alto verso il basso
Russ con i capelli grigi verrà spazzato via dalla tua faccia
Incoraggiato, piangerai per l'impotenza
Serenamente fedele fino alla fine
Russia