Traduzione del testo della canzone Невидимка - Вельвет

Невидимка (originale)

Скажи мне, кто ты есть, и я скажу, кто я,
Остальное здесь — сплошная бутафория.
Сегодня я умру, не глядя в монитор,
Где еще не раз поставят эти кадры на повтор.
Слоняюсь по кругу… Ну, кто мы друг другу,
Хоть тысячу раз повтори!
Соперники, верно;
мучительно, нервно
Сжимается где-то внутри.
Припев:
Ни боли, ни радости — только усталость,
И все, от меня ничего не осталось.
Я с собственной тенью один на один,
Словно я — невидимка.
Ни вдоха, ни выдоха мне не оставил.
Ну что ж… Это жизнь, здесь играют без правил.
Никто побежденный, никто победил,
Но не я… Невидимка.
Скажи мне, кем ты был?
Была ли я хоть раз,
Чем-то большим, чем сомнения от пары фраз?
Напомни, как давно нарочитое на «Вы»
Стало проще, чем уйти, не поднимая головы?
Готовы к атаке, скрестим наши шпаги!
Прощайте, мои декабри…
Закрою и спрячу, а как же иначе, —
Хоть тысячу раз повтори.
Припев:
Ни боли, ни радости — только усталость,
И все, от меня ничего не осталось.
Я с собственной тенью один на один,
Словно я — невидимка.
Ни вдоха, ни выдоха мне не оставил.
Ну что ж… Это жизнь, здесь играют без правил.
Никто побежденный, никто победил,
Но не я… Невидимка.
Ни боли, ни радости — только усталость,
И все, от меня ничего не осталось.
Я с собственной тенью один на один,
Словно я — невидимка.
Ни вдоха, ни выдоха мне не оставил.
Ну что ж… Это жизнь, здесь играют без правил.
Никто побежденный, никто победил,
Но не я… Невидимка.

Невидимка (traduzione)

Dimmi chi sei e ti dirò chi sono
Il resto qui sono semplici oggetti di scena.
Oggi morirò senza guardare il monitor,
Dove altro verranno ripetuti questi scatti.
Vado in giro in cerchio ... Bene, chi siamo l'uno per l'altro,
Ripeti mille volte!
Rivali, giusto;
doloroso, nervoso
Si restringe da qualche parte dentro.
Coro:
Nessun dolore, nessuna gioia - solo fatica,
E basta, di me non era rimasto più niente.
Sono uno contro uno con la mia stessa ombra,
Come se fossi invisibile.
Non mi ha lasciato né inspirazione né espirazione.
Bene... Questa è la vita, qui giocano senza regole.
Nessuno è sconfitto, nessuno è vittorioso
Ma non io... Invisibile.
Dimmi chi eri?
Sono mai stato?
Qualcosa di più del dubbio da un paio di frasi?
Ricordami per quanto tempo il deliberato "Tu"
È diventato più facile che partire senza alzare la testa?
Pronti ad attaccare, incrociamo le nostre spade!
Addio dicembre mio...
Chiuderò e nasconderò, ma in quale altro modo, -
Ripeti mille volte.
Coro:
Nessun dolore, nessuna gioia - solo fatica,
E basta, di me non era rimasto più niente.
Sono uno contro uno con la mia stessa ombra,
Come se fossi invisibile.
Non mi ha lasciato né inspirazione né espirazione.
Bene... Questa è la vita, qui giocano senza regole.
Nessuno è sconfitto, nessuno è vittorioso
Ma non io... Invisibile.
Nessun dolore, nessuna gioia - solo fatica,
E basta, di me non era rimasto più niente.
Sono uno contro uno con la mia stessa ombra,
Come se fossi invisibile.
Non mi ha lasciato né inspirazione né espirazione.
Bene... Questa è la vita, qui giocano senza regole.
Nessuno è sconfitto, nessuno è vittorioso
Ma non io... Invisibile.