Traduzione del testo della canzone Одиночество - Вельвет

Одиночество (originale)

Мне снилось, что город разрушен, и я в нём одна,
Но рядом мелькают видения с обрывками сна,
Спешат опоздавшие сдаться на милость Богов,
Чьё солнце остыло впервые за много веков.
И стелется холод до самых небес,
Где навечно осталась зима.
И в полном отчаянии в сумерках здесь
Время медленно сходит с ума.
А мы вдвоём с одиночеством,
Но мир слишком тесен.
Для нас это значит,
Что снова война.
Опять война между строчек
Недописанных песен.
Такие сейчас настают времена.
И будто бы это не я, это кто-то другой
Стоит на обочине, смотрит и смотрит с тоской,
Как в городе снов за стеной вырастает стена,
И будто бы в нём даже смерть безнадёжно больна.
И снова мне снилось, что здесь подо льдом
Не осталось ни капли тепла,
Что бродит усталость и дышит с трудом,
Даже тени сгорели дотла.
А мы вдвоём с одиночеством,
Но мир слишком тесен.
Для нас это значит,
Что снова война.
Опять война между строчек
Недописанных песен.
Такие сейчас настают времена.
А мы вдвоём с одиночеством,
Но мир слишком тесен.
Для нас это значит,
Что снова война.
Опять война между строчек
Недописанных песен.
Такие сейчас настают времена.

(traduzione)

Ho sognato che la città era distrutta, ed ero solo in essa,
Ma visioni con frammenti di sonno tremolano nelle vicinanze,
I ritardatari si precipitano ad arrendersi alla misericordia degli dei,
Il cui sole si è raffreddato per la prima volta in molti secoli.
E il freddo si diffonde fino ai cieli,
Dove l'inverno è per sempre.
E in totale disperazione nel crepuscolo qui
Il tempo pian piano sta impazzendo.
E siamo soli con la solitudine
Ma il mondo è troppo piccolo.
Per noi questo significa
Che cos'è di nuovo la guerra.
Un'altra guerra tra le righe
Canzoni incompiute.
Questi sono i tempi adesso.
E come se non fossi io, fosse qualcun altro
Sta in disparte, guarda e guarda con desiderio,
Come nella città dei sogni un muro cresce dietro un muro,
E come se in lui fosse irrimediabilmente malata anche la morte.
E di nuovo l'ho sognato qui sotto il ghiaccio
Non è rimasta una goccia di calore
che la fatica vaga e respira a fatica,
Anche le ombre bruciavano al suolo.
E siamo soli con la solitudine
Ma il mondo è troppo piccolo.
Per noi questo significa
Che cos'è di nuovo la guerra.
Un'altra guerra tra le righe
Canzoni incompiute.
Questi sono i tempi adesso.
E siamo soli con la solitudine
Ma il mondo è troppo piccolo.
Per noi questo significa
Che cos'è di nuovo la guerra.
Un'altra guerra tra le righe
Canzoni incompiute.
Questi sono i tempi adesso.