Traduzione del testo della canzone Тишина - Вельвет

Тишина (originale)

Капал воск на пальцы белым,
Путались мысли, тянулись часы.
Капал воск, и я смотрела
Как утекают последние сны.
Нитью дождя и каплями тьмы
Растаяла я, и сладкий запах зимы
Стекал по щекам, почти в тишине,
Когда все прошло, он один оставался во мне
Так долго, так тихо,
Так тихо
Припев.
Там,
За белой стеной
Никто не придет,
Там будет темно,
Не хлынут дожди,
Не выпадет снег,
Оставив меня
В моей тишине.
Мне закроют белым плечи,
И покрывалом зеркала.
Тонкий шелк, цветы и речи —
Самые добрые слова.
Только слова, и даже не мне,
А я почти не жива, почти в тишине.
И холодно так, на пальцах роса,
И чувствую только как ночь открывает глаза
Так долго, так тихо,
Так тихо…
Задержать в своих твои ладони,
Лечь уснуть и спать спокойно.
Дождем упасть на крыши,
Ветром выть — и ты услышишь…

Тишина (traduzione)

Cera gocciolante sulle dita bianche,
I pensieri erano confusi, le ore si trascinavano.
La cera gocciolava e io guardavo
Come scorrono gli ultimi sogni.
Un filo di pioggia e gocce di oscurità
Mi sono sciolto, e il dolce profumo dell'inverno
Scorreva lungo le guance, quasi in silenzio,
Quando tutto passò, lui solo rimase in me
Così a lungo, così tranquillo
Così tranquillo
Coro.
Là,
Dietro il muro bianco
Nessuno verrà
Sarà buio lì
Non pioverà
Non nevicherà
lasciandomi
Nel mio silenzio.
Le mie spalle saranno coperte di bianco,
E una copertura per specchi.
Seta pregiata, fiori e discorsi -
Le parole più gentili.
Solo parole, e nemmeno a me,
E sono quasi non vivo, quasi in silenzio.
Ed è così freddo, rugiada sulle dita,
E sento solo come la notte mi apre gli occhi
Così a lungo, così tranquillo
Così tranquillo…
Tieni i palmi delle mani,
Vai a dormire e dormi tranquillo.
La pioggia cade sui tetti
Ulula con il vento - e sentirai ...